Results for portend translation from English to German

what does this portend?
worauf deutet das hin?

scientists have glimpsed what the future may portend.
sie haben einen flüchtigen blick auf das geworfen, was die zukunft bringen könnte.

but how do these numbers break down regionally and nationally, and what does this portend for the future?
aber wie diese zahlen brechen regional und national, und was hat das zu bedeuten für die zukunft?

the us congress is well aware of what these numbers portend, but its members have chosen to avert their eyes.
der us-kongress ist sich wohl bewusst, in welche richtung diese zahlen weisen, doch seine mitglieder haben sich entschieden, lieber wegzusehen.

welfare state entitlements are vastly different from country to country in europe. these differences portend intense conflicts within emu.
sozialstaatliche ansprüche sind in europa von land zu land höchst unterschiedlich geregelt, wodurch heftige konflikte innerhalb der ewu programmiert sind.

but nonetheless, if the league is already turning out its pockets, it doesn’t exactly portend a happy outcome here.
aber dennoch, wenn die liga schon dreht seine taschen, ist es nicht genau deuten einen glücklichen ausgang hier.

does my case, and others like it, portend the end of yet another short-lived experiment with democracy in indonesia?
ist mein fall und ähnliche andere fälle bereits ein hinweis auf das ende eines weiteren kurzlebigen demokratischen experiments in indonesien?

so saying, he went out into the yard, and the others followed him; and with beating heart eero began guessing what this withdrawal might portend.
so sprach er, trat auf den hof, und die ändern folgten nach. und mit etwas unruhigem herzen begann jetzt eero darüber nachzudenken, was ihr hinausgehen bezwecken könnte.

what does the future portend for the region, simultaneously the source of vast potential and of many conflicts, a bridgeway between north and south yet awash with acute social and environmental problems ?
wie wird die zukunft dieser potentiell reichen, aber auch konfliktträchtigen region an der nahtstelle zwischen nord und süd aussehen, die mit großen gesellschafts- und umweltproblemen fertig werden muß?

we are afraid that the directions taken by the commission portend the negative direction of the debates which will take place in council and, therefore, the people employed in the industry and the many smes have nothing to gain from the planned structural intervention of the eu.
wir fürchten, daß die leitlinien der kommission nur ein vorgeschmack auf die negative ausrichtung sind, die die debatten im rat nehmen werden, und daß die arbeitnehmer und die zahlreichen kmu im sektor keinerlei nutzen aus den geplanten strukturellen interventionen der eu ziehen werden.

what does this portend for the future? it is fairly clear that the use of animals in experiments may proceed without any serious critique from the animal movement; indeed, the animal movement is actually decreasing its opposition to vivisection.
worauf deutet das für die zukunft hin? es ist ziemlich klar, daß der gebrauch von tieren in versuchen ohne ernsthafte kritik aus der tierbewegung fortgesetzt werden kann; tatsächlich verringert die tierbewegung ihren widerstand gegen tierversuche.

nor does he have any anxiety about the damage that his misrule portends for russia’s future.
auch hat er kein gefühl für den schaden, den seine schlechte regierung über die zukunft russlands bringen wird.