Results for postpositional translation from English to German

the japanese version of the sentence indicates that the term preposition is inappropriate because in japanese these elements are postpositional. baker uses pre/postpositional to denote this linguistic category but an entirely different term would be appropriate.
die japanische version des satzes zeigt an, dass die ausdruckpräposition nicht angebracht ist, weil auf japanisch diese elemente postpositional sind. vor des baker gebrauches/das postpositional, zum dieser linguistischen kategorie aber des völlig anderen ausdruckes zu bezeichnen würden angebracht sein.

also the pre/postpositional phrase to hanako precedes the verb showed to which it is related. the pre/postpositional phrase of himself is related to picture but precedes it in the japanese version.
auch vor/geht postpositional phrase zu hanako dem verb voraus, das gezeigt wird zu, welchem sie in verbindung stehend ist. vor/hängt postpositional phrase von zusammen, mit abbildung aber geht ihr in der japanischen version voraus.

the word is used either as a postpositional adjective (e.g., "professor emeritus"), or as a prepositional adjective (e.g., "emeritus professor").
außerdem darf ein emeritus noch studentische graduierungsarbeiten, doktorate oder habilitationen betreuen, mitglied akademischer (nicht aber staatlicher) prüfungskommissionen, berufungskommissionen und anderer kommissionen sein.