Results for potentiometer exclusion during ali... translation from English to German

do you want to save time and costs during alignment?
sie wollen beim ausrichten zeit- und kosten sparen?

grouped elements behave like a single object during alignment.
diese relative ausrichtung erfolgt nur bei einer mehrfachauswahl, nicht wenn die jeweiligen elemente gruppiert sind.

chassis dynamometer employing laterally moving roller assemblies during alignment of vehicle
dynamometrischer prÜfstand mit verwendung von seitlich beweglichen rollenvorrichtungen wÄhrend der fahrzeugausrichtung

all member states submitted their national action plans against poverty and social exclusion during june this year.
alle mitgliedstaaten haben im juni dieses jahres ihre nationalen aktionspläne gegen armut und soziale ausgrenzung vorgelegt.

the nap claims progress in fighting social exclusion during 2001 – 2003 referring to numerous employment policy measures.
im nap wird berichtet, dass bei der bekämpfung der sozialen ausgrenzung im zeitraum zwischen 2001 und 2003 fortschritte erreicht wurden und auf zahlreiche beschäftigungspolitische maßnahmen verwiesen.

it would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
ein land sollte daher nur dann aus der liste der begünstigten länder gestrichen werden, wenn es die dafür maßgeb­lichen kriterien drei jahre hintereinander erfüllt.

it would therefore be preferable to require that a country meet the criteria for exclusion during three consecutive years, before it should be eliminated from the list of beneficiary countries.
ein land sollte daher nur dann aus der liste der begünstigten länder gestrichen werden, wenn es die dafür maßgeblichen kriterien drei jahre hintereinander erfüllt.

however, countries should be excluded only where they meet the criteria for exclusion during three consecutive years, and they should be readmitted where they do not meet those criteria during three consecutive years.
länder sollten jedoch nur dann ausgeschlossen werden, wenn sie die maßgeblichen kriterien für einen ausschluss drei jahre hintereinander erfuellen, und sollten wieder in das präferenzschema einbezogen werden, wenn sie diese kriterien drei jahre hintereinander nicht mehr erfuellen.

it therefore agrees that it would be preferable that countries should have to meet the criteria for exclusion for three consecutive years before being eliminated from the list of beneficiary countries and that they should be readmitted where they have not met the criteria for exclusion during three consecutive years.
deshalb spricht auch der ausschuss sich dafür aus, dass ein land nur dann aus der liste der begünstigten länder gestrichen werden sollte, wenn es die dafür maßgeblichen kriterien drei jahre hintereinander erfüllt, und dass es wieder in die liste der begünstigten aufgenommen werden sollte, wenn es drei jahre hintereinander die kriterien für einen ausschluss nicht mehr erfüllt.

if the product is not a rectangular container, but a formed bottle, the product alignment system is crucial for precision labelling.this operation is performed by means of a chain driven, product orientation unit.owing to the nature of the chain, the shaped bottle only makes contact at a few points during alignment process and is not marked, or damaged in any way.
handelt es sich bei dem produkt nicht um ein rechteckiges gebinde, sondern um eine formflasche, entscheidet die produktausrichtung über die etikettiergenauigkeit. diese aufgabenstellung wird mittels 2 seitlich laufenden kunststoffketten realisiert. aufgrund der beschaffenheit der kette wird die formflasche nur an wenigen punkten während der ausrichtung berührt. somit wird das produkt nur punktuell berührt und nicht verkratzt.