Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
crossed it was the end of the 19th century by christian oberlin colmar in alsace, riesling and courtillier musque précoce.
gekreuzt wurde sie ende des 19. jahrhunderts von christian oberlin im elsässischen colmar aus riesling und courtillier musqué précoce.
it was created in 1893 by christian oberlin in colmar, alsace by crossing riesling with another grape variety, which is sometimes given as courtillier musqué précoce, but not identified conclusively.
die ursprünglichen angaben des züchters, es handele sich um eine kreuzung von 'riesling' und 'courtillier musqué précoce', konnten in der zwischenzeit durch eine dna-analyse im jahr 2007 widerlegt werden.
it was created in 1904 by the hungarian viticulturalist adolf stark, presumably by crossing madeleine angevine × muscat courtillier (= muscat précoce de saumur).
die perle von csaba, eine weißweinsorte, ist eine neuzüchtung aus dem jahr 1904 durch den ungarischen rebzüchter adolf stark aus madeleine angevine x muscat courtillier (meist muscat précoce de saumur genannt).
le luxembourg continue à investir fortement dans une politique préventive d'insertion ("nouveau départ" offert aux jeunes chômeurs et chômeurs de longue durée dans des délais deux fois plus précoces que ne demandent les lignes directrices).
luxemburg investiert weiterhin kräftig in eine präventivpolitik zur eingliederung (durch das programm „neustart“ wird arbeitslosen jugendlichen und langzeitarbeitslosen doppelt so schnell ein neuanfang ermöglicht, als in den leitlinien gefordert).