Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the method of claim 13, wherein said performing steps include performing linear predicative coding.
das verfahren nach anspruch 13, wobei die durchführungsschritte ein durchführen einer linearvorhersagecodierung (linear predictive coding) umfassen.
such sentences, where something is stated about the theme, are called predicative nominal sentences.
einen solchen nominalsatz, in dem also über das thema etwas ausgesagt wird, nennt man prädizierenden nominalsatz, und in einem solchen steht beim rhema der artikel nicht.
usually the word common for both sentences is a predicative or an object in the first sentence and subject in the second one.
bei dieser syntaktischen konstruktion wird ein teil (wort oder satzteil) eines satzes zugleich auf zwei andere teile bezogen.
the semantics of the sentence presents a unity of its nominative and predicative aspects, while the semantics of the word, in this sense, is monoaspective.
in anderen fällen können die gren zen einer Äußerung mit denen des satzes, ja mit den grenzen eines ein wort-satzes zusammenfallen (feuer]; ruhe]), so dass der satz uns als eine Äußerung und eine selbstständige einheit der rede entgegentritt. dass der satz eine minimale einheit der rede ist, folgt auch aus der tatsa che, dass ein satz nicht weiter zerlegbar ist in einheiten von derselben art, und zwar in noch kleinere kommunikative einheiten (mitteilungen).
the clause is the dependent predicative unit of finite predication, it represents in fact the structural body of the sen tence but it is lower in its syntactical status than the sentence because the clause is devoid of communicative force.
die variante gilt für den fall, wenn das substantiv in der konstruktion das subjekt der aussage ist.
the terminological definition of the sentence as a predicative unit gives prominence to the main feature distinguishing the sentence from the word among the meaningful lingual units (signernes).
die konstanten merkmale des satzes gehören zum sprachsystem.
nonetheless you do have correspondence every week which needs to be done. hereby very important is that the content is predicative and the presentation identically and according to the new rules. so that in the end everything comes down to paper as you expect and wish for.
trotzdem fallen wöchentlich korrespondenzen an, die erledigt werden müssen. sehr wichtig dabei ist, dass der inhalt aussagekräftig und die darstellung einheitlich und nach neuesten regeln gestaltet wird. schlussendlich muss auch alles ihren vorstellungen entsprechend zu papier gebracht werden.
the study of constructive mathematics, in the context of mathematical logic, includes the study of systems in non-classical logic such as intuitionistic logic, as well as the study of predicative systems.
die grenzen zwischen diesen gebieten und auch zwischen der mathematischen logik und anderen bereichen der mathematik sind nicht immer genau definiert.
as a topical agent, systemic pk/pd relationships cannot be established, however in vitro data show fidaxomicin to have time-dependent bactericidal activity and suggest time over mic may be the parameter most predicative of clinical efficacy.
als topisches arzneimittel kann keine systemische pk/pd-beziehung bestimmt werden, jedoch zeigen in-vitro-daten, dass fidaxomicin über eine zeitabhängige bakterizide aktivität verfügt und dass die zeit über der mhk der parameter mit der größtmöglichen aussagekraft zur klinischen wirksamkeit ist.