From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in spanish, there are two simple past tenses: the preterite and the imperfect.
präteritum (pretérito) im spanischen gibt es zwei einfache vergangenheitszeitformen: das präteritum (pretérito) und das imperfekt (imperfecto).
the main difference is timing, as the imperfect subjunctive is used when the main verb is in either the preterite or imperfect past tenses.
der hauptunterschied besteht in der auswahl der zeitform: das subjunktiv imperfekt wird benutzt, wenn der hauptsatz im präteritum oder im imperfekt steht.
==== preterite ====as mentioned above, the preterite form is only used with "strong" verbs.
==== präteritum ====wie erwähnt, wird das präteritum produktiv nur von den stark gebeugten verben gebildet.
the formation of the preterite forms is achieved by adding the tense sign -th- between stem and personal endings.
bei der bildung der vergangenheitsform wird das tempuskennzeichen -th zwischen stamm und personalendung eingefügt.
the database contains extra information regarding verbs: the conjugation in full of strong and other german verbs as well as preterite and past participle of irregular english verbs, including most compound verbs.
die datenbank verfügt über zusätzliche angaben zu verben: die wichtigsten konjugationsformen vieler deutscher verben sowie präteritum und partizip perfekt der meisten englischen, unregelmäßigen verben. sofern nicht unter konjugierte verben anzeigen deaktiviert, werden auch diese angaben durchsucht und angezeigt.
in very general terms, the preterite tense is used to refer to a single event that happened at a specific point of time or had a specific duration in the past, while the imperfect tense is used to describe ongoing events or events without a specific time period in the past.
ganz allgemein wird das präteritum verwendet, wenn ein bestimmtes ereignis an einem bestimmten zeitpunkt in der vergangenheit geschehen ist oder eine bestimmte zeitdauer anhielt. das imperfekt hingegen beschreibt geschehen die losgelöst von zeit und verlauf in der vergangenheit geschehen sind.
1. if the verb in the independent clause expresses wishes, emotions, recommendations, possible non-realities, doubts, denial, etc. and is in the preterite, imperfect or conditional tense and the subjunctive verb refers to something that has or should have already taken place, then the verb in the dependent clause will be past perfect subjunctive.
1. wenn das verb im hauptsatz wünsche, gefühle, empfehlungen, nichtwirklichkeiten, zweifel, ablehnung, etc. ausdrückt und im präteritum, imperfekt oder konditional konjugiert ist und das verb im subjunktiv auf etwas bezug nimmt, was schon geschehen oder schon geschehen sein sollte.