Results for procrastinated translation from English to German

we have procrastinated long enough.
es wurde lange genug getrödelt.

the al-saud have procrastinated so long that every choice they now face is risky.
die al saud familie hat so lang gezögert, dass jede wahl, vor der sie jetzt steht, gewagt ist.

moreover, german politicians, facing a general election in september 2009, procrastinated.
darüber hinaus schob die deutsche politik, da im september 2009 bundestagswahlen anstanden, das problem vor sich her.

rather than face up to the challenge, leaders first procrastinated and then buckled under pressure.
anstatt sich der herausforderung zu stellen, haben die politiker zunächst gezögert und dann dem druck nachgegeben.

we are aware that the chilean government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
wir wissen, daß die chilenische regierung die vorlage von vorschlägen zur abschaffung dieser diskriminierung zu lange hinausgezögert hat.

his spirit was torn between the success the world offered him and the voice of his conscience; he procrastinated.
er fühlte sich innerlich hin- und hergerissen zwischen dem erfolg, den ihm die welt verhieß, und der stimme seines gewissens; er wartete ab.

i must be nuts! i know wordpress backwards, i know blogs add value to your business, and yet i procrastinated with setting up a blog for months.
ich weiß, dass wordpress nach hinten, ich weiß, blogs einen mehrwert für ihr unternehmen, und doch mit einrichtung eines blogs über monate hinausgeschoben ich.

could it be that he has procrastinated for personal reasons, for fear of losing an inflexible anti-eu electorate, including that associated with radio maryja?
kann es sein, dass er das aus persönlichen gründen, aus angst vor dem verlust eines unflexiblen, radio maryja nahestehenden anti-eu-wählers verschleppt hat?

"no. if i get a little thin, it is with anxiety about my prospects, yet unsettled--my departure, continually procrastinated.
»nein, wenn ich vielleicht etwas schmächtiger werde, so kommt das durch die angst um meine zukunft, die so wenig gesichert – durch die unruhe, wel che meine fortwährend hinausgeschobene abreise mir verursacht.

instead, the north procrastinated, sending vice marshall jo myong-rok to the us only in october 2000, near the end of clinton’s presidency.
stattdessen zögerte der norden und entsandte vizemarshall jo myong-rok erst im oktober 2000, gegen ende von clintons präsidentschaft, in die usa.

the answer is often 10, 15 or 20 years. each time that you procrastinated, felt fear or didn't act, you accumulated energy that was directly opposed to your desired creation.
die antwort ist oft 10, 15 oder 20 jahre. jedes mal, wenn ihr es aufgeschoben habt, angst fühltet oder nicht gehandelt habt, habt ihr energie angesammelt, die euer gewünschten schöpfung genau entgegengesetzt steht.

when tony blair, having procrastinated about his departure almost to the point of unreason, finally gives up the british premiership this month, it will be to the general relief not only of the british public as a whole, but also of the overwhelming majority of his own party.
wenn tony blair in diesem monat endlich das amt des premierministers abgibt, nachdem er seinen rücktritt nahezu töricht lang hinausgezögert hat, wird nicht nur die britische Öffentlichkeit insgesamt erleichtert sein, sondern auch die überwiegende mehrheit seiner eigenen parteimitglieder.

as a person i have made mistakes and maybe in the past i may have procrastinated over some things which i should have done, yet i don´t really have any regrets, as i believe that everything happens for a reason. i make my own decisions and i don´t take lightly to being told what to do, but hey that´s life, and i´m living it, i have a beautiful and very supportive wife, i have two beautiful children who make me the happiest i have ever been, i have a great bunch of guys i am in a band with, i´m content .
als person habe ich in der vergangenheit fehler gemacht und gezögert, wo ich nicht sollte, jedoch bereue ich nichts, denn ich glaube, dass alles was passiert einen sinn hat. ich treffe meine entscheidungen selbst und nehme nicht so leicht hin, dass mir gesagt wird, was ich tun soll, aber hey, that´s life, und ich lebe es, habe eine schöne frau, die voll hinter mir steht, zwei tolle kinder, die mich glücklicher machen denn je. ich habe eine tolle truppe in der band, ich bin zufrieden.