From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cod disappeared there 20 years ago and has not bounced back to this day because of procrastinating politicians.
dort ist der kabeljau vor 20 jahren verschwunden und bis heute nicht zurückgekommen, weil die politiker nach dem prinzip "manana, manana" ("morgen, morgen") gehandelt, das heißt zu lange nichts getan haben.
2.3 we have been discussing, procrastinating about and failing to reach a decision on a european statute for some time.
2.3 seit langem wird über das europäische statut diskutiert, in der sache gezaudert und keine entscheidung getroffen.
if people have to check a lot of boxes to join a 401 plan, they're going to keep procrastinating and not join.
wenn leute eine menge kästchen ankreuzen müssen, um einen pensionsplan anzulegen, dann schieben sie weiter auf und treten nicht bei.
last minute working, i guess... first you spend lots of time procrastinating, then the time to panic comes and then you get to work...
das arbeiten in der letzten sekunde... zuerst schiebt man es lange auf, dann kommt die zeit, wo man panisch wird und dann fängt man an zu arbeiten...
been procrastinating on writing all day. i think i managed to change a number in there somewhere and add a new line, so huzzah!
been procrastinating on writing all day. i think i managed to change a number in there somewhere and add a new line, so huzzah!
if you work in an office and need to be able to account for your time, start taking control and stop procrastinating - download a free trial version of timepanic now.
für privatpersonen, studenten, mitarbeiter an universitäten und fachhochschulen und leute, die gemeinnützig arbeiten, könnte die kostenlose version von timepanic die beste wahl sein.
whether there will be 50 or 30 people, details must be prepared way before the date of the event. a planner should avoid procrastinating and waiting until the last minute for the necessary preparation.
ob es sein 50 oder 30 menschen, details müssen weg vor dem datum der veranstaltung vorbereitet werden. ein planer vermeiden sollten zaudern und warten bis zur letzten minute für die notwendige vorbereitung.
for example to add a half hour of meditation to our morning schedule implies the loss of time for other activities (such as sleeping, reading the newspaper, procrastinating, etc.)
eine halbe stunde meditation am morgen in unseren tagesablauf einzufügen, zieht eine einbuße an zeit für andere aktivitäten (schlafen, zeitungslesen, rumtrödeln, etc.) nach sich.
focus on benefits,not difficulties. if you find yourself struggling to do something,or procrastinating,stop thinking about how hard something is,or why you don’t want to do it.
bedeutung. es ist oft nützlich, um einen sinn, und zwar entweder durch eine kirche oder spirituelle weise, oder durch die wir die liebe im leben oder über die dinge, die wir uns leidenschaftlich.
perhaps, mr lange, you could try again to reach some sort of compromise with the council during an overnight meeting. in that way, we will all be relieved from having to decide on a matter of principle, that is whether to vote against your very good report- which i would dearly like to vote for- or else, i think it is fair to say, to vote against the environment, by procrastinating yet again.
vielleicht, herr lange, könnten sie noch einmal versuchen, mit dem rat in einer nächtlichen sitzung irgendeinen kompromiß zu erzielen, damit wir alle der gewissensentscheidung enthoben werden, gegen ihren sehr guten bericht, dem ich gerne zustimmen würde, oder- fast muß man jetzt sagen- gegen die umwelt zu stimmen, indem man alles wieder auf die lange bank schiebt.
