From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the hamburgbranch manager, mr. wolfgang korndoerfer, was given procuration for the hamburg branch office.
der hamburger niederlassungsleiter, herr wolfgang korndörfer, erhielt zum gleichen datum gesamtprokura für die hamburger niederlassung.
creation of specifications, procuration, order tracking, approvals and startups, securing of the agreed quality and safety standards
erstellung von spezifikationen, beschaffungen, auftragsverfolgung, abnahmen und inbetriebnahmen, sicherstellung der vereinbarten qualitäts- und sicherheitsstandards
we place priority for help rendered on the procuration of appropriate technology, on the transfer of know-how and on financial support in the spheres of
wir setzen unsere priorität der hilfe auf die vermittlung von angepasster technik, auf den transfer von know-how und auf finanzielle unterstützung in den folgenden thematischen bereichen:
divisional director and member of the executive board at the kba facility in frankenthal with responsibly for commercial and publication rotogravure presses, granted power of procuration in 1998.
bereichsleiter und mitglied der geschäftsleitung am kba-standort frankenthal und zuständig für akzidenz- und illustrationstiefdruckmaschinen, 1998 erteilung von prokura
it is highly advised besides to do it as of the beginning of the procedure of divorce. concerning the procuration the delivery of the divorce does not involve the suppression of a possible procuration.
es wird in hohem grade außer geraten, um sie ab dem anfang des verfahrens der scheidung zu tun. hinsichtlich der besorgung bezieht die anlieferung der scheidung nicht den ausgleich einer möglichen besorgung mit ein.
inthe branch offices duesseldorf and stuttgart thebranch managers, mr. dirk eller and ms. sibylle schuler, were given procuration for the respective branch office.
in den niederlassungen düsseldorf und stuttgart erhielten die niederlassungsleiter, herr dirk eller und frau sibylle schuler, gesamtprokura für die jeweilige niederlassung.
foundation of the rib regionales immobilien-büro hannover gmbh with the kreissparkasse hannover as sole shareholder. the corporate objective of the rib was the procuration and administration of properties primarily used for commercial purposes.
gründung der rib regionales immobilien-büro hannover gmbh mit der kreissparkasse hannover als alleiniger gesellschafterin. geschäftszweck der rib war vermakelung und verwaltung von immobilien – vorrangig zur gewerblichen nutzung.
as procuration nowadays is only of interest concerning prostitution and the legal protection for children and young persons, clause 175 was deleted without substitution when homosexuality became legalized and the legal protection of the christian god becomes a protection of all gods and even other world views.
während kuppelei nur noch im sinne der gewerblichen prostitution und in belangen des jugendschutzes von interesse ist, wird der paragraph 175 ersatzlos gestrichen.
after studying economics in heidelberg and mannheim, dieter pfisterer joined lb kiel’s credit assessment department in 1962. he was granted power of procuration in 1970 and headed a special credit group in the commercial sector until 1975.
nach dem studium der wirtschaftswissenschaften in heidelberg und mannheim trat pfisterer 1962 als mitarbeiter der kreditprüfungsstelle in die lb kiel ein. 1970 wurde er zum prokuristen bestellt und leitete bis 1975 eine sonderkreditgruppe im gewerblichen bereich.
