Results for prooved translation from English to German

( not exactly prooved origin and mosaic pieces )
( nicht genau gesicherte herkunft und einzelfunde )

reasons, which have been prooved to the judge by today.
reasons, which have been prooved to the judge by today.

b. it is not a standard article and etilux responsibility is prooved
b. es handelt sich nicht um ein standard produkt und etilux hat den fehler begangen, dann

that was particularly prooved at the elego-booth in the lounge of the hotel.
auch im anschluss am ausstellungsstand im foyer des tagungshotels

his works almost prooved to be fatal to him, he had to escape to another country.
seine werke wurden ihm beinahe zum verhängnis, und er mußte ins ausland fliehen.

at the subsequent chapters, the academic knowledge will be prooved with the help of some practical experience.
die theoretischen grundlagen werden in folgenden kapiteln anhand praktischer beispiele vertieft werden.

but still there are cars that have to be prooved maybe to find the real one that was originaly builded that way.
es gibt aber noch "verdächtige" die noch nicht genauer in augenschein genommen worden sind.

building in wood is both recalling of ancient, prooved values and devising a future oriented top modern technology.
daher ist bauen mit holz nicht nur eine rückbesinnung auf alte, erprobte werte, sondern zugleich eine zukunftsweisende und hochmoderne technologie.

is he the father or the uncle? my hypothesis (which still has to be prooved) is:
ist er der vater oder der onkel? meine hypothese (die allerdings noch zu beweisen wäre) ist daher:

it is not doubtless prooved that this photo shows johann heinrich (henry) speckbrock. but it is very probable.
es ist nicht zweifelsfrei geklärt, ob es sich bei diesem foto um johann heinrich (henry) speckbrock handelt.

the image files released by silverfast dcpro are excellent due to the prooved image processing algorithms of lasersoft imaging and the possibility to create and consider some individual camera profiles.
die von silverfast dcpro ausgegebenen bilddateien sind dank lasersoft imagings bewährten bildverarbeitungsalgorithmen und der möglichkeit zur erstellung und berücksichtigung individueller kameraprofile hervorragend.

atlantis is obviously not a myth at all, because you can find the incredible exact measurements of the atlantis-texts prooved on this website by a real expedition!
nach atlantis!!! atlantis ist wohl doch kein mythos, denn hier finden sie die metergenauen angaben der atlantistexte bewiesen.

during their peak time, the influence of the tiwanakus at the north went up to peru, at the south up to the chilenean atacama area and to argentina, even at the pacific coast it has been prooved.
in der blütezeit reichte der einfluss tiwanakus im norden bis nach peru, im süden bis zum chilenischen atacamagebiet und nach argentinien, selbst an der pazifikküste läßt sie sich nachweisen.

otherwise, the technical data of the new flat bed scanner of canon do not differ from those of the previous model which prooved to provide a good image result for this sort of scanner and price category, as you can read in our detailed test report.
die technischen daten von canons neuem flachbettscanner unterscheiden sich ansonsten nicht von denen seines vorgängers. dieser lieferte in unserem test ein für diese scannergattung und preisklasse gutes bildergebnis, wie sie in unserem ausführlichen testbericht nachlesen können.

before doing this it can be necessary that the surface of the already applied material has to be cleaned mechanically (the necessity for this has to be prooved by a test welding and test of the welding seam as well as by a peel test).
dazu kann es erforderlich sein, dass die bereits verlegten bahnen mechanisch aufgerauht werden müssen (die notwendigkeit dazu ist durch probeschweißung und anschließende prüfung der fügenaht sowie durch eine schälprobe festzustellen).

sir isaac newton invented what we till today know as classical mechanics. he also described universal gravitation and mathematically prooved kepler's laws of planetary motion. he also investigated the refraction of light and invented a special refracting telescope.
britischer mathematiker und physiker. sir isaac newton erfand die bis heute gültige klassische mechanik. weiterhin beschrieb er die allgemeine schwerkraft und bewies mathematisch kepler's regeln der planetenbewegung. weiterhin untersuchte er die lichtbrechung und erfand eine form des telekops.

1 din-prooved hose for propane (din 4815, en 559) 600 mm with socket and union nut (1/4 left and 3/8 left)
1 stück din geprüfter propangasschlauch (din 4815, en 559) 600 mm mit tüllen und Überwurfmutter (1/4 links und 3/8 links)