From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
and thus allah propoundeth unto mankind their similitude.
auf diese weise legt gott den menschen ihren zustand in gleichnissen dar.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
and allah propoundeth similitudes for mankind that haply they may be admonished.
und allah prägt den menschen gleichnisse, damit sie sich besinnen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of nuh and the wife of lut.
allah hat als gleichnis für diejenigen, die ungläubig sind, dasjenige von nuhs frau und luts frau geprägt.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah propoundeth a similitude: man having several partners,"quarelling, and a man wholly belonging to one man.
allah prägt als gleichnis dasjenige von einem mann, in dem sich (mehrere) herren (als eigentümer) teilen, die sich miteinander nicht vertragen, und einem mann, der nur einem herrn gehört.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah propoundeth for those who disbelieve the similitude of the wife of nuh and the wife of lut. they were under two of our righteous bondmen; then they defrauded them.
allah legt denen die ungläubig sind, das beispiel von noahs frau und von lots frau vor: diese zwei waren unter zwei unserer rechtschaffenen diener, doch sie handelten untreu an ihnen.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
allah propoundeth a similitude: man having several partners,"quarelling, and a man wholly belonging to one man. are the two equal in likeness?
allah prägte ein gleichnis von einem diener, über den sich partner streiten, und von einem (anderen) diener, der ausschließlich einem einzigen mann gehört, gleichen beide sich etwa?!
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
allah is the light of the heavens and the earth: the likeness of his light is as a niche wherein is a lamp; the lamp is in glass; the glass is as though it were a star brilliant; lit from a tree blest, an olive, neither in the east nor in the west; well-nigh its oil would glow forth even though fire touch it not. light upon light. allah guideth unto his light whomsoever he will: and allah propoundeth similitudes for mankind: verily allah is of everything the knower.
allah ist das licht der himmel und der erde. das gleichnis seines lichtes ist das einer nische, in der eine lampe ist. die lampe ist in einem glas. das glas ist, als wäre es ein funkelnder stern. ihr brennstoff kommt von einem gesegneten baum, einem Ölbaum, weder östlich noch westlich, dessen Öl beinahe schon helligkeit verbreitete, auch wenn das feuer es nicht berührte. licht über licht. allah führt zu seinem licht, wen er will. allah prägt den menschen die gleichnisse, und allah weiß über alles bescheid.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality: