Results for protectable translation from English to German

protectable varieties
schützbare sorten

non‑protectable inventions
nicht schutzfähige erfindungen

copy protectable optical media device and methodology therefor
otpisches medium mit kopierschutz und dazugehÖriges verfahren

a component design will however only be recognised as protectable:
ein muster oder modell eines bauteils kann jedoch nur geschützt sein, wenn

method and system for the secure transmission and storage of protectable information
verfahren und system zum sicheren Übertragen und speichern von geschützter information

whereas varieties of all botanical genera and species should be protectable;
schutzgegenstand müssen sorten aller botanischen gattungen und arten sein können.

method and device for testing the trueness of record carriers protectable against falsification.
verfahren und vorrichtung zur echtheitsprüfung von aufzeichnungsträgern, die gegen fälschung zu sichern sind.

amendment no 17 clarifies the notion of protectable earnings from the corresponding national fund and prevents fraud.
Änderungsantrag 17 erläutert das zu schützende entgelt aus dem entsprechenden nationalen fonds und verhindert betrug.

we advise in the selection of a protectable title and implement the publicising of title protection notices for our clients.
wir beraten bei der wahl eines schutzfähigen titels und führen die veröffentlichung von titelschutzanzeigen für unsere mandanten durch.

however, a word which is not eligible for protection may become protectable by adding to it a special graphic design.
jedoch kann ein nicht schutzfähiges wortzeichen durch hinzufügen einer besonderen grafischen gestaltung schutzfähigkeit erlangen.

a copyright already accruing with the publication of a protectable work, a copyright of design is usually not acquired before the application and registration in the register.
während das urheberrecht bereits mit der veröffentlichung eines schutzfähigen werkes entsteht, wird ein designrecht in der regel erst mit der anmeldung und eintragung im register erworben.

but the technique for producing offspring with better traits should be protectable also under patent law, as the technique could not be generally protected under plant variety rights.
das verfahren zur erzeugung von abkömmlingen mit verbesserten merkmalen solle aber auch patentrechtlich geschützt werden können, weil sortenschutzrechte keinen übergreifenden schutz für das verfahren böten.

in respect of the expression of the database which is protectable by copyright, the author of a database shall have the exclusive right to carry out or to authorize:
der urheber einer datenbank hat das ausschließliche recht, folgende handlungen in bezug auf die urheberrechtsfähige ausdrucksform vorzunehmen oder zu erlauben:

according to this the programmer is clearly the copyright holder of the copyright protectable software and equally should, according to legal experts, be identified as the author of the resulting artifacts.
demgemäß ist der programmierer eindeutig urheber der schutzfähigen software, und gleichermaßen soll er - laut vorschlag der juristen - auch als autor der erstellten artefakte gelten.

search for “free” trade marks and firm names, advice in the selection of a protectable name and joint development of a trade mark strategy;
recherche nach "freien" marken und firmenbezeichnungen, beratung bei der wahl einer schutzfähigen bezeichnung und gemeinsame entwicklung einer markenstrategie;

it incorporates the principle set out in article 3(1) of the original proposal concerning protectable inventions, specifying that the inventions covered may relate to substances or processes.
er entspricht inhaltlich artikel 3 absatz 1 des ursprünglichen vorschlags über die schutzfähigen erfindungen und präzisiert, daß es sich bei den erfindungen um erzeugnisse oder verfahren handeln kann.

whereas protectable varieties must comply with internationally recognized requirements, i.e. distinctness, uniformity, stability and novelty, and also be designated by a prescribed variety denomination;
schützbare sorten müssen international anerkannte voraussetzungen erfüllen, d. h. unterscheidbar, homogen, beständig und neu sowie mit einer vorschriftsmäßigen sortenbezeichnung gekennzeichnet sein.

crop plants can be plants which can be obtained by conventional plant breeding and optimization methods or by biotechnological and recombinant methods or by combinations of these methods, including the transgenic plants and inclusive of the plant cultivars protectable or not protectable by plant breeders' rights.
kulturpflanzen können pflanzen sein, die durch konventionelle züchtungs- und optimierungsmethoden oder durch biotechnologische und gentechnologische methoden oder kombinationen dieser methoden erhalten werden können, einschließlich der transgenen pflanzen und einschließlich der durch sortenschutzrechte schützbaren oder nicht schützbaren pflanzensorten.

2.1 under the terms of the directive, the protectable design may relate to the appearance of the whole or to a part of a product (article 1(a)).
2.1 im sinne der richtlinie (artikel 1 buchstabe a) "ist ein muster oder modell", das geschützt sein kann, "die erscheinungsform eines ganzen erzeugnisses oder eines teils davon".