From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
there is the enhancement of the intelligence of the planet with humanity at the prow.
ein ebensolcher sprung im evolutionären fortschritt findet auf der ebene der chromosomen in der lebenden zelle statt, in der die vielfalt der funktionen kodifiziert ist, die das auftauchen lebender organismen ermöglicht und somit ein immer effektiveres stützsystem für die entwicklung der intelligenz in diesem winkel des universums liefert.
the revolution in the thinking at the prow of the evolutionary advance has moreover changed our way of looking at causality.
die revolution im denken, die an der spitze des evolutionären fortschritts stattgefunden hat, hat auch unser verständnis des prinzips von ursache und wirkung verändert.
and thou seest the ship cleaving them with its prow that ye may seek of his bounty, and that haply ye may give thanks.
und du siehst die schiffe darauf durchpflügend, damit ihr von seiner gunst anstrebt und damit ihr euch dankbar erweist.
for sailing, the trireme brought a main web with huge square sail and smaller to the prow, the skiff with smaller sail.
für das segeln holten das trireme ein hauptnetz mit sehr großem quadratischem segel und das kleinere zum prow, das skiff mit kleinerem segel.
but the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,
als aber die matrosen aus dem schiff zu fliehen suchten und das boot unter dem vorwand, als wollten sie vom vorderschiff anker auswerfen, in das meer hinabließen,
30 and as the sailors were seeking to escape from the ship, when they had let down the skiff into the sea, under pretense of putting out anchors from the prow,
act 27:30 da aber die schiffsleute die flucht suchten aus dem schiffe und den kahn niederließen in das meer und gaben vor, sie wollten die anker vorn aus dem schiffe lassen,
27:30 but the sailors wishing to flee out of the ship, and having let down the boat into the sea under pretext of being about to carry out anchors from the prow,
27:30 als aber die matrosen aus dem schiffe zu fliehen suchten und das boot unter dem vorwande, als wollten sie vom vorderteil anker auswerfen, in das meer hinabließen,
" they seem," says mr. scott o'connor, " after the old greek fancy, to float upon the waves, each like a ship, with its prow and stern curving upwards into the clear grey light."
"sie scheinen," sagen, herr scott o'connor, ", nachdem travel alte griechische phantasie, nach den wellen, jede schwimmen wie ein schiff, mit sein prow und das heck, das kurvt aufwärts in das freie graue licht."
