Results for purporting translation from English to German

tags purporting to be made in the uk.
die sogar den zusatz "made in uk" tragen ...

we have seen leaks purporting to be official documents.
wir haben schon undichte stellen erlebt, die für offizielle dokumente ausgegeben wurden.

purporting to a theme that also occurs in a number of ahadith.
der sinn scheint also ein anderer zu sein: dass die umma von der sünde entlastet wird.

while not purporting to provide exhaustive answers, the white paper proposes two.
ohne erschöpfend sein zu wollen, schlägt das weißbuch zwei antworten vor.

this was done by purporting to be companies recognized as legitimate publisher networks in the online advertising industry.
dies wurde getan indem sie sich als angeblich legitime publisher- netzwerke in der online werbebranche zeigten.

there were events that were later reported as history and there was prophetic literature purporting to show the future.
es gab ereignisse, die später berichtet wurden, wie die geschichte, und es gab prophetische literatur, die angeblich die zukunft zeigen.

the internet is rife with articles on this topic, many purporting to provide analysis and insight about this scandal.
das internet ist voller artikel zu diesem thema und viele geben vor, eine analyse und einsicht in den skandal geben zu können. hinzu kommt, dass tausende von frauen sich auf anraten der Ärzte dem schwierigen und potenziell riskanten eingriff unterzogen haben, um die implantate wieder zu entfernen.

human personality is such a fragile construct that abstractions purporting to describe it hardly belong to the realm of serious science.
menschliche beschaffenheit ist solch ein zerbrechliches konstruieren, daß die abstraktionen, die behaupten, es zu beschreiben kaum, dem reich der ernsten wissenschaft gehören.

the fact is that any piece of legislation purporting to embody human rights is entirely vulnerable to a political system in which parliament is supreme.
tatsache ist, dass jedes gesetz, dass die menschenrechte schützen soll, in einem politischen system, in dem das parlament gesetzgebende gewalt ist, völlig ungeschützt ist.

beware of approaches and requests for payment from firms purporting to publish and/or register european or international patent applications and european patents view 46 kb
vor irreführenden anpreisungen und zahlungsaufforderungen von unternehmen, die angeblich europäische oder internationale patentanmeldungen und europäische patente veröffentlichen und/oder registrieren herunterladen 46 kb

he brought with him a roll purporting to be from god himself, and containing the needed command for sunday observance, and awful threats to terrify the disobedient.
er brachte eine rolle mit sich, die angeblich von gott selbst kam und das für die beobachtung des sonntags benötigte gebot sowie auch schreckliche drohungen enthielt, um die ungehorsamen einzuschüchtern.

as noted, the early christians had some intriguing secret initiation rites, as also evidenced by the fragment of a letter purporting to be from clement of alexandria to one theodore.
wie bereits erwähnt, hatten die frühen christen einige faszinierende geheime initiationsriten, wie auch das fragment eines briefes zeigt, der angeblich von clemens von alexandria an einen gewissen theodore ging.

but this is the masterpiece of satan. all this teaching purporting to be from apostles, and saints, and wicked men who have died, comes directly from his satanic majesty.
aber dies ist das meisterstück satans. all diese lehren, die vorgeblich von den aposteln, heiligen und verstorbenen bösen menschen sind, kommen direkt von seiner satanischen majestät.

epo - warning - beware of approaches and requests for payment from firms purporting to publish and/or register european or international patent applications and european patents
epo - warnung vor irreführenden anpreisungen und zahlungsaufforderungen von unternehmen, die angeblich europäische oder internationale patentanmeldungen und europäische patente veröffentlichen und/oder registrieren

in that dossier, msgr. morlot gathered, classified, and presented in chronological order, a whole series of documents purporting to challenge the heroic virtues of father brisson.
in dieser schrift hatte msgr. morlot in zeitlicher abfolge eine ganze serie von dokumenten gesammelt, kommentiert und vorgelegt, um die heroischen tugenden von p. brisson in frage zu stellen.

distributors/oems may offer different or additional warranties, but distributors/oems are not authorized to give any additional warranty protection to you or make any repre sentation to you purporting to be binding upon hypertherm.
vertriebspartner bzw. originalgerätehersteller können andere oder zusätzliche gewährleistungen anbieten, dürfen ihnen gegenüber jedoch keine zusätzlichen gewährleistungen oder versprechungen machen, die für hypertherm verbindlich sind.

as set out in point 1, above, the legal division, in purporting to decide on the application for restitutio in integrum, ignored article 122(4) epc.
wie eingangs unter nummer 1 dargelegt, hat sich die rechtsabteilung durch ihre entscheidung über den wiedereinsetzungsantrag über artikel 122 (4) epÜ hinweggesetzt.

following the creation of the union, the passing of the land act, purporting to legalize the land seizures of the nineteenth century," gave impetus to the process leading to the formation of the african national congress on january 8, 1912.
nach gründung der union gab die verabschiedung des land act, das die legalisierung der landnahmen des neunzehnten jahrhunderts zum inhalt hatte, den anstoß zu einem prozess, der zur gründung des african national congress (anc) am 8. januar 1912 führte.