Results for q2 2012 translation from English to German

q2
2. quartal

q2.
q2.

q2 :
frage 2 :

id: q2
id: x4120

20 (q2)
eingangswelle Ø (in mm) 20 (q2)

q1 q2 1998
dem über dem referenzwert liegenden wachstum von m3 , ...

q2 2012 presentation (pdf)
präsentation zum 2. quartal 2012 (pdf)

20/07/12 issue q2 - 2012
20/07/12 ausgabe q2 - 2012

q2/q1 = 1.6
q2/q1 = 1,6

the kick off in europe will take place in q2 2012.
das kick off in europa findet im q2 2012 statt.

transitional flowrate (q2)
Übergangsdurchfluss (q2)

around 17 per cent (q2 2012: €311.0 million).
dem vorquartal bedeutet dies einen rückgang von rund 17 prozent (q2 2012: 311,0 millionen

on the previous quarter (q2 2012: 47,392 engines).
dem vorquartal (q2 2012: 47.392 motoren).

we are currently aiming at q2 2012 for this adventure pack to go live.
derzeit planen wir die veröffentlichung dieser abenteuersammlung im zweiten quartal q2.

(first patient in q3, 2009 final study results q2, 2012)
klinische studie zur bewertung der minimalen resterkrankung (mrd) für die einschätzung der antileukämischen aktivität von ceplene plus niedrig dosiertes interleukin-2 bei etwa 150 erwachsenen patienten, geschichtet nach alter über oder unter 60 jahren, mit akuter myeloischer leukämie in erster kompletter remission (aufnahme des ersten patienten in q3, 2009, abschließende studienergebnisse in q2, 2012).

rise in prices for owner occupied housing in germany accelerates slightly in q2 2012
leicht beschleunigter preisanstieg für selbst genutztes wohneigentum im 2. quartal 2012

english and russian standalone versions were launched internationally with more localized versions in the pipeline for q2 2012 release.
international sind bereits unabhängige englische und russische versionen gestartet, während weitere lokalisierte versionen im 2. quartal 2012 anlaufen werden.

ongoing performance check of the directive to be published in q2 2012 and follow up measures to be adopted before the end of 2012
veröffentlichung der ergebnisse des praxistests im zweiten quartal 2012 und annahme etwaiger folgemaßnahmen vor ende 2012

allowance for credit losses was € 28 million in the second quarter of 2013, compared with € 25 million in q2 2012.
die risikovorsorge belief sich im zweiten quartal 2013 auf 28 mio. € gegenüber 25 mio. € in q2/2012.

ebit margin in q3 2012 decreased to 7.0% from 7.8% in q2 2012, mainly because of unfavourable currency developments.
die ebit-marge im 3. quartal 2012 verringerte sich auf 7,0%, verglichen mit den 7,8% des 2. quartals 2012, was vor allem der ungünstigen währungsentwicklung geschuldet ist.