Results for qibla translation from English to German

the islamic term for this direction is qibla.
der islamische begriff für diese richtung ist qibla.

the qibla was not always oriented towards mecca.
die qibla war nicht immer richtung mekka.

the qibla of the mosque was set by ghabdennasir qursawi.
die qibla der moschee wurde von dem tatarischen theologen gabdennasir kursawi ausgerichtet.

the qibla is not only about degrees of latitude or longitude it is about unity.
die qibla besteht nicht nur aus längen – und breitengraden; sie ist einheit.

the prayer connects the believers to god and the qibla connects the believers to one another.
das gebet verbindet den gläubigen mit gott und die qibla verbindet die gläubigen unter einander.

it seems that this large mihrab has been destroyed intentionally because of its false direction of qibla.
es sieht so aus, dass der große mihrab wegen der falschen richtung seiner qibla absichtlich zerstört wurde.

the kaba is the holiest site in islam, and it is the qibla, the direction muslims face when praying.
die kaaba ist die heiligste stätte im islam und sie ist die qibla, die richtung zu der die muslime beten.

instead of this mihrab a smaller one has been built in the true direction of qibla during the reign of tahmasp i.
statt dieses mihrabs wurde ein kleinerer mit der richtigen richtung der qibla während der Ära des tahmasp i. gebaut.

the fools among the people will say: "what hath turned them from the qibla to which they were used?"
die beschränkten unter den menschen werden sagen: "was brachte sie von ihrer gebetsrichtung ab, die sie vorher hatten?"

there is an inscription on the qibla gate (to the shrine) of the mosque which reveals the year when it was built.
der südliche tor der moschee besitzt eine inschrift auf dem das baudatum der moschee steht.

it is simply the qibla, the direction in which muslims face to pray, therefore it serves as a focal point. footnotes:
sie ist einfach die qibla, die richtung, in die sich die muslime wenden, wenn sie beten, dafür dient sie als brennpunkt.

draft of the al qibla, that it is constructed in the yard of geoje of the south korean samsung heavy industries ltd (shi).
mich entnimmt von das zu dem qibla, dass es in der werft von geoje von dem südkoreaner samsung heavy industries (shi) gebaut wird.

even if you were to bring all kinds of authoritative proof to the people of the book, they still would not accept your qibla, nor would you accept theirs, nor would they accept each others.
doch, wenn du denjenigen, denen das buch gegeben wurde, alle beweise brächtest, würden sie deine qibla nicht befolgen. und du befolgst ihre qibla nicht; sie befolgen ja selbst untereinander ihre jeweilige qibla nicht.

002.144 yusufali: we see the turning of thy face (for guidance to the heavens: now shall we turn thee to a qibla that shall please thee.
144. wir sehen dich oft dein antlitz gen den himmel wenden; sicherlich werden wir dann dich nach der qibla kehren lassen, die dir gefällt.

the jews have occupied the blessed land of palestine, the land of al-isra’ wa al-mi’raj, the land of the first qibla.
so haben die juden das gesegnete land palästina besetzt, das land der nacht- und himmelreise des propheten und der ersten gebetsrichtung. einen staat habe sie dort für sich errichtet und verderben und schlechtigkeit auf erden verbreitet.

002.142 yusufali: the fools among the people will say: "what hath turned them from the qibla to which they were used?" say: to allah belong both east and west: he guideth whom he will to a way that is straight.
142. die toren unter dem volk werden sprechen: "was hat sie abwendig gemacht von ihrer qibla, die sie befolgten?"