Results for quality 2021 mandatory trainings translation from English to German

mandatory training and licensing of users
obligatorische schulung und genehmigung für die verwendung

12 member states have mandatory training requirements on the rights and needs of children for judges.
in zwölf mitgliedstaaten müssen richter schulungen zu den rechten und bedürfnissen von kindern absolviert haben.

if you apply too late, you must take mandatory training and pass a theory test and practical driving test.
sollten sie dies nicht rechtzeitig tun, müssen sie an einem obligatorischen unterricht teilnehmen und die theoretische und praktische prüfung bestehen.

several global units in germany communicated the e-learning tool as mandatory training in 2014.
in mehreren globalen einheiten in deutschland wurde das e-learning-tool 2014 als pflichttraining kommuniziert.

11 member states have mandatory training for prosecutors, and 7 member states mandatory training for defence lawyers.
in elf mitgliedstaaten sind entsprechende schulungen für staatsanwälte vorgeschrieben, in sieben für strafverteidiger.

employees complete mandatory training to ensure they understand the code, including how to voice their compliance concerns over business practices or behaviour.
dazu gehört auch, die mitarbeitenden zu informieren, wie bedenken bezüglich der compliance im geschäftsverkehr und im verhalten geäussert werden können.

compensation will be payable in the event of loss or damage to wheelchairs and other equipment, and there is provision for mandatory training for staff providing assistance.
außerdem bin ich der auffassung, dass wir durch die annahme dieses berichts gleiche reisemöglichkeiten für behinderte und menschen mit eingeschränkter mobilität sicherstellen und eine regelung dieser dienstleistungen auf europäischer ebene erreichen.

in addition, as part of the reform of the staff regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
des weiteren ist im rahmen der reform des statuts und seines laufbahnsystems ein neues system für den wechsel der funktionsgruppe vorgesehen, das eine obligatorische fortbildung beinhaltet.

for all other countries outside the eea area, you cannot exchange a foreign driving licence for a norwegian driving licence. you must take mandatory training at a driving school and then pass a theory test and practical driving test in order to obtain a norwegian driving licence.
führerscheine aus allen anderen ländern außerhalb des ewr-gebietes können nicht gegen einen norwegischen führerschein eingetauscht werden. um einen norwegischen führerschein zu erhalten, müssen sie an einem obligatorischen unterricht in einer fahrschule teilnehmen und anschließend die theoretische und praktische prüfung bestehen.

14:30 - 16:30 mandatory training "wellerbrücke" (1 run) top 48 men and top 5 women
14:30 - 16:30 training „wellerbrücke" (1 lauf) - top 48 herren und top 5 frauen

it also raises practical concerns (e.g. further harmonisation of energy performance calculation methodologies, or epcs) and may be thought to not fully respect the principle of subsidiarity (e.g. obligations to renovate buildings when changing ownership or tenancy, public financial support for mandatory thermal building renovation and mandatory training for builders and installers).
ferner ergeben sich praktische vorbehalte (z. b. weitere harmonisierung von methoden zur berechnung der gesamtenergieeffizienz oder der energieeffizienzausweise) und es könnten zweifel an der einhaltung des subsidiaritätsprinzips aufkommen (z. b. pflicht zur renovierung von gebäuden bei wechsel des besitzers oder mieters, öffentliche finanzielle unterstützung für die vorgeschriebene wärmedämmungsrenovierung und vorgeschriebene schulung für bau- und installationsunternehmen).