Results for quicklook translation from English to German

a first sar data quicklook of the kangerlussuaq calibration test site.
eine erste sar-aufnahme des testgeländes in kangerlussuaq.

issues with the quicklook panel and multiple displays have been fixed
probleme mit dem quicklook panel und mehreren bildschirmen wurden behoben

we now support quicklook for file attachments. simply select a file attachment or one of its revisions and press the space key.
wir unterstützen nun quicklook für dateianhänge. einfach einen dateianhang oder eine seiner revisionen auswählen und die leertaste drücken.

when the planets are out of the field and we get 7 days of images the quicklook program will build a better subtraction and those pixels will dissapear.
wenn die planeten aus dem feld heraus sind und wir 7 tage lang bilder bekommen, wird das schnellschauprogramm eine bessere subtraktion bilden und jene pixel werden verschwinden.

in addition, isale 5 has a number of new functions that seamlessly integrate into mac os x 10.5. isale 5 even supports the calendar system from mac os x 10.5, making it easier than ever to manage auctions, and it shows a preview of any auction in finder's quicklook.
daneben enthält isale 5 zahlreiche neue funktionen, die eng in mac os x 10.5 integriert sind: so unterstützt isale 5 das systemweite kalendersystem von mac os x 10.5 für das auktionsmanagement und zeigt eine vorschau auf auktionen über quicklook im finder an.