Results for quivering translation from English to German

quivering
tremor

quivering...
adventure...

on quivering face.
auf zitternde gesicht.

"jack?" her body is quivering.
"jack?" ihr körper bäumt sich unter heftigen zuckungen auf.

and his lips begin quivering.
und es zuckt um seine lippen.

her voice was quivering with anger.
ihre stimme bebte vor wut.

she was pale, and her lips were quivering.
sie war blaß, und ihre lippen zitterten.

we have heard enough quivering voices.
wir wollen leute hören, die uns sagen: „ hier, das kann ich tun.

3 - to pour on the tea the quivering water
3 - auf dem tee das zitternde wasser schütten.

tom said, with quivering lips and halting utterance:
tom, mit zitternden lippen und ebenso schwacher stimme sagte: ,,ich helf dir.

she is quivering with fear but staying still otherwise.
das mädchen hat angst. es zittert, aber es bewegt sich kaum.

those members follow the trade unions like quivering lapdogs.
und jene abgeordneten folgen den gewerkschaften wie zitternde schoßhunde.

this time however, her wet, quivering pussy was open for him to fuck.
doch diesmal forderte sie ihn ungeniert dazu auf ihre weit gespreizte fotze zu ficken.

"let me see that shoe," said the gypsy, quivering. "god!
»zeigt mir diesen schuh,« sprach die zigeunerin zitternd. »gott!

but, in spite of her efforts to be calm, her lips were quivering. 22216
aber obwohl sie sich alle mühe gab, ruhig zu sein, zitterten doch ihre lippen. 22216

i say moving because it was quivering and they were trying to put a beat back into it.
ich sage in bewegung, weil es zitterte und sie versuchten, es wieder zum schlagen zu bringen.

5 i could encourage you with my mouth, and my quivering lips could ease your pain.
5 ich wollte euch stärken mit meinem munde und mit dem trost meiner lippen lindern euren schmerz!

presently there came a quivering glow that vaguely revealed the foliage for a moment and then vanished.
plötzlich fuhr ein zitternder blitzstrahl herunter, der auf einen augenblick die umgebung erleuchtete und dann wieder schwand.

and when he saw it quivering like a serpent he turned about, retreating, and turned not back.
als er nun sah, daß er sich schüttelte, als wäre er eine flinke schlange, kehrte er den rücken und wandte sich nicht mehr um.

18 "son of man, eat your bread with trembling and drink your water with quivering and anxiety.
18 menschensohn, dein brot sollst du mit beben essen, und dein wasser mit zittern und in angst trinken!