Results for rügenwalde translation from English to German

they resided in rügenwalde and after 1625 in stettin.
und lebte dann in rügenwalde und in stettin.

her wittum included the city of rügenwalde, with which she often quarreled during her widowhood.
im jahr 1637 wurde ihr das herzogsschloss von rügenwalde als witwensitz zugeteilt.

up to 1945, the sausage industry in rügenwalde was well established, and teewurst was its best-known product.
bis 1945 konnte sich in rügenwalde eine fleischwarenindustrie etablieren, deren bekanntestes produkt die teewurst war.

today, only companies that once had their headquarters in rügenwalde are allowed to use the term "rügenwalder teewurst".
nach einem urteil des bgh dürfen heute nur unternehmen, die ehemals in rügenwalde angesiedelt waren, die markenbezeichnung "rügenwalder teewurst" verwenden.

polish darłowo or german rügenwalde is a spa town by the baltic sea with a wonderful beach that is ideal for a walk, searching for amber or spending some time relaxing.
darlowo (rügenwalde) ist ein polnischer kurort an der ostsee mit einem herrlichen strand, an dem sie spaziergänge unternehmen, nach bernstein suchen oder einfach nur entspannen können.

in 1270, as a result of his mother's claims, he came into the possession of the fiefdom of schlawe and founded the city of rügenwalde there.
durch ansprüche seiner mutter kam er 1270 in den pfandbesitz des landes schlawe und gründete dort die stadt rügenwalde.

the town mayor of darlowo (up to 1945: rügenwalde) at the coast of the baltic sea called for a tank and mv event in poland.
der bürgermeister vom darlowo (bis 1945: rügenwalde) an der polnischen ostseeküste lud ein zum panzer- und militärfahrzeugtreffen.

teewurst was invented in pomerania, probably in the small baltic town of rügenwalde (now darłowo, poland), in the middle of the 19th century.
danach liegt die herkunft der teewurst im pommerschen rügenwalde (heute darłowo in polen).

the first surprise was, that darlowo (former rügenwalde) is an active seaside resort with lots of "normal" tourists and hotels etc.
die erste Überraschung war, daß darlowo (früher rügenwalde) ein belebter badeort war, mit vielen "normalen" touristen, hotels usw.

at darlowo (rügenwalde) there was a test firing position of the 80 cm k(e) railway gun, better known as dora. this was the biggest gun, which ever saw service.
in darlowo (rügenwalde) war die feuerstellung zur erprobung der 80 cm k(e) eisenbahnkanone, bekannt unter dem namen dora. dies war die größte kanone, welche jemals tatsächlich zum einsatz kam.