Results for rachis translation from English to German

rachis
rhachis

the rachis is protuding articulated.
die rachis tritt deutlich hervor.

adjustable osteosynthetic system of the rachis
regulierbare osteosynthesevorrichtung fÜr die wirbelsÄule

the rachis is fleshy and stays fresh for long time.
die spindel ist fleischig und sie hält sich frisch für eine lange zeit.

the rachillae, which bear the flowers, emerge from the rachis.
der stamm ist meist glatt, die blattnarben verlaufen schief.

the peduncle is the main stalk, connecting the rachis with the stem.
die blattscheide ist dick, fein oder grob gefasert.

the rachis is prominent developed, in addition widish at some species.
die rachis ist deutlich ausgeprägt, bei manchen arten zusätzlich sehr breit.

a relation between rachis necrosis and mg level in leaves was established.
der zusammenhang zwischen dem auftreten von traubenwelke und dem magnesiumgehalt in blättern konnte bestätigt werden.

central core of a maize ear. it comprises unseparated rachis, grain and leaves.
kern des maiskolbens, bestehend aus maisspindeln, körnern und lieschblättern

the main function of the rachis is to allow the grapes receive their water and nutrients.
auch die wurzelbildung wird verringert, je weniger triebe der rebstock entwickelt.

the rachis is up to 11.5 cm long, while the peduncle is up to 6.5 cm long.
der männliche blütenstand ist eine hellgrüne, bis zu 18 zentimeter lange und 2 zentimeter breite traube.

the lombards surrendered to him to avoid another descent of the franks and rachis was persuaded by the pope to return to monte cassino.
die langobarden ergaben sich ihm um einen weiteren feldzug der franken zu vermeiden, und der papst überzeugte rachis nach montecassino zurückzukehren.

fronds are pinnate to bipinnate, pinnae are slightly glossy and often have a swelling at the juncture of the rachis and pinnae.
die wedel sind in der regel ein- bis zweifach gefiedert, die fiedern leicht glänzend mit einer verdickten stelle am fiederansatz.

by surface we mean in a segmentary way the rachis, the skin, the muscles, and by deep we mean the internal organs under control of the myélomère.
unter oberfläche verstehen wir abschnittsweise die wirbelsäule, die haut, die muskeln; unter tiefe die eingeweide unter kontrolle des myelomers.

in the same periods there was a reduction in potassium and increase in magnesium in the areas without grass, which may therefore be less prone to drying up of the rachis in sensitive vines.
zur selben zeit sind eine verringerung des kalium- und eine zunahme des magnesiumgehalts auf den versuchsflächen ohne grasbepflanzung festgestellt worden, wo also der traubenkamm empfindlicher reben einer geringeren gefahr der vertrocknung ausgesetzt sein könnte.

very rarely the inflorescence is forked (gymnadenia conopsea) or flowers are formed in the rachis (orchis laxiflora).
ganz selten kommen sogar gabelungen des blütenstandes (gymnadenia conopsea) oder die ausbildung von blütenanlagen in blattachseln vor (orchis laxiflora).

in january 2009, the results of the tests confirmed my logic, i had arnold chiari i syndrome, but also had syringomyelia extended in c2 to d4 and a scoliosis in the dorsal rachis and lumbar.
im januar 2009 bestätigte die ärztliche untersuchung meine vermutung, ich hatte das arnold chiari i syndrom, aber auch syringomyelie von c2 bis th4 und skoliose der thorakalen und lumbalen wirbelsäule.

at the base of the feather, the rachis expands to form the hollow tubular "calamus" (or quill) which inserts into a follicle in the skin.
die zellteilungen, aus denen die feder hervorgeht, finden an der basis des follikels statt, der bildungszone (epidermiskragen).

this includes green maize directly consumed by animals (without silage) and whole cobs (grain + rachis + husk) harvested for feedstuff or silage.
eingeschlossen sind grünmais, der direkt (ohne silage) als futtermittel verbraucht wird, und ganze kolben (korn einschließlich spindel und lieschblättern), die als futtermittel oder zur silage geerntet werden.