Results for rampaging translation from English to German

the hurricane is rampaging violently (00:40)
the hurricane is rampaging violently (00:40)

help david find the lost sheep and avoid the rampaging wild animals
hilf david dabei, das verlorene schaf wiederzufinden und dabei die auf der lauer liegenden wilde tiere zu umgehen.

or too little of it. let me make a comparison with rampaging football fans.
oder zu wenig.

and that heart, mother, can't stand to see the turks rampaging
,verzeihen sie, mein herr', sage ich mit höflichem erstaunen, ich habe nicht das vergnügen, sie zu kennen.'

guys! guys ! stop rampaging in front of the building, better get inside.
hey ihr ! hört auf hier vor dem gebäude zu randalieren, kommt lieber rein.

ascend the beanstalk to battle the mighty rampaging giant and protect the world from destruction.
klettere die bohnenstange hinauf und begib dich in den kampf mit einem wütenden riesen. besiege den riesen und beschütze die welt vor der völligen vernichtung!

your job is to stop a group of rampaging vikings from invading london under the cover of night.
halte die vikinger davon ab, london in der nacht zu erobern.

a disease, in which a rampaging immune system falsely attacks its own body's cells.
die ms ist - ebenfalls allgemein anerkannt - eine autoimmunkrankheit, eine krankheit also, bei der ein randalierendes immunsystem irrtümlicherweise eigene körperzellen angreift.

this encourages rampaging production which threatens the environment, the health and welfare of animals and public health.
sie fördert einen wilden produktivismus, der die umwelt, die gesundheit und das wohl der tiere und die volksgesundheit gefährdet.

a rampaging drunk may be arrested due to disturbance; motorists annoying us with noise day and night are accepted.
ein randalierender betrunkener wird wegen lärmbelästigung verhaftet, autofahrer, die zu allen tages- und nachtzeiten unsere häuser beschallen, werden akzeptiert.

and the only way that rampaging mob coming down the street will stop is when they decide to stop and when they've had enough burning and killing.
und die randalierende menge, die die straße hinunter zieht, wird nur aufhören, wenn sie sich entscheidet aufzuhören und wenn sie genug hat vom brandstiften und töten.

the reason why we are having the debate today is because of a television company that has sparked this fire that is now rampaging through germany as a result of the animal transport rules not being applied properly.
die heutige aussprache findet gerade deswegen statt, weil eine fernsehgesellschaft durch berichte über verstöße gegen die vorschriften zum tiertransport in deutschland einen landesweiten proteststurm entfacht hat.

set in the fantasy world of spira, the game's story revolves around a group of adventurers and their quest to defeat a rampaging monster known as sin.
angesiedelt in der fantasiewelt "spira" folgt das spiel einer gruppe abenteurer auf ihrer reise, um eine kreatur namens "sin" zu besiegen.

central america’s presidents recently met in tegucigalpa, honduras, to devise a united policy to deal with the region’s rampaging street gangs.
vor kurzem trafen sich zentralamerikas präsidenten in tegucigalpa, honduras, um eine einheitliche strategie für die bekämpfung der außer kontrolle geratenen straßenbanden der region zu entwickeln.

no shot could have stopped them before they were on us. if anthony had fired then, we should just have had two wounded beasts rampaging round in that small space, even if our second shots had been fatal.
falls anthony geschossen hätte, hätten wir es mit zwei verwundeten büffeln zu tun gehabt, die auf dieser kleinen fläche herumgetobt wären, auch wenn unser zweiter schuss tödlich ausgefallen wäre.

it is sad to hear rampaging students on bbc and cnn saying that aristide "lied" because he didn't improve the country's social conditions.
es ist bedauerlich, wenn man auf bbc und cnn wütende studenten hört, die behaupten, dass aristide „log", weil er die sozialen verhältnisse im land nicht verbesserte.

then, in 2001, the rampaging landlords, long seen as villains in the city’s political culture, supported candidates for mayor and for city council president that ousted the incumbents in those offices.
dann, im jahr 2001 die randalierenden vermieter, solange bösewichte in der politischen kultur der stadt zu sehen ist, unterstützt kandidaten für die bürgermeister und stadtrat präsident, der die etablierten betreiber in diesen Ämtern verdrängt.

since(...) the outbreak of the lebanon war, the israeli defence forces have been rampaging through gaza – there ’ s no other word to describe it – killing and demolishing, bombing and shelling, indiscriminately.
seit(...) dem ausbruch des libanon-krieges haben die israelischen streitkräfte im gazastreifen gewütet – anders kann man es nicht beschreiben – und ohne unterschied getötet und verwüstet, ihn bombardiert und mit granaten beschossen.