Results for rampantly translation from English to German

here it rampantly grew still as before many thousand years.
hier wucherte es noch wie vor vielen tausend jahren.

internet users have speculated rampantly about whether it was suicide or homicide.
unter den internetnutzern wurde wild spekuliert, ob es nun selbstmord oder mord war.

above all, we must learn to live conservatively, since a rampantly materialistic lifestyle has proven to be unsustainable.
vor allem müssen wir lernen, zurückhaltend zu leben, denn ein wilder materialistischer lebensstil hat sich als nicht nachhaltig bewiesen.

it was introduced on the african continent as an ornamental plant in early 20th century, and since then has spread rampantly.
sie wurde im frühen 20. jahrhundert auf dem afrikanischen kontinent als zierpflanze eingeführt. seitdem hat sie sich rapide verbreitet.

today, it is being crushed by the iron hooves of rampantly galloping imperialism; it becomes a hollow shell, degraded to an impotent appendage of militarism.
nunmehr wird er von den eisernen hufen des zügellos dahinsprengenden imperialismus zermalmt; er wird zur leeren schale, wird zum ohnmächtigen anhängsel des militarismus degradiert.

the color appears in abundance, runs, drips, and spreads rampantly, often completely independent of the representational portrayal, so that it appears to have its own life.
die farbe erscheint im Überfluss, rinnt, tröpfelt und wuchert, oft gänzlich unabhängig von der gegenständlichen darstellung, so dass sie ihr eigenleben zu haben scheint.

the ec report welcomes the eu 's anti-grass roots policy and includes proposals whose sole function is as an alibi for the rampantly neo-liberal economic and social policy of the Åu and the tragic impact which it has on the lower classes, such as prior agreement on the allocation of fortuitous or exceptional tax revenue- just to make sure nothing is spent on the social security sector.
der bericht des europäischen parlaments billigt die volksfeindliche politik der europäischen union und beinhaltet nur als alibi vorgeschobene vorschläge angesichts der extrem neoliberalen wirtschafts- und sozialpolitik der europäischen union und der tragischen folgen, die sie für das volk hat. dies zeigt beispielsweise die vorangegangene einigung über die zweckbindung unerwarteter oder außerordentlicher steuereinnahmen, die zufällig nicht für den sozialversicherungsbereich ausgegeben werden.