From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the blood of rangi-nui is sometimes seen as a red glow in the sky.
das blut von rangi-nui kann man manchmal als roten schein am himmel sehen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
son of rangi, the sky-god and himself the god of artisans and boat builders.
sohn des ranginui und der papatuanuku.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te rangi hīroa, also known as sir peter henry buck, kcmg, dso (ca.
sir peter henry buck kcmg, dso (* oktober 1877 in urenui, neuseeland; † 1.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
in spite of their joint efforts rangi and papa remain close together in their loving embrace.
trotz ihrer bemühungen bleiben rangi und papa in innig-liebender umarmung verbunden.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
rima tamou (bulgunnwarra/nga ruahine rangi) lives and works in cairns, australia.
rima tamou (bulgunnwarra/nga ruahine rangi) lebt und arbeitet in cairns, north queensland, australien.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
makemo, rangi-kemo or te paritua, is one of the larger of the tuamotu atolls in french polynesia.
makemo, rangi-kemo oder te paritua, ist das viertgrößte atoll des tuamotu-archipel.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
the scientists who did the rangi toto tests dated 16 volcanoes in all. 11 of these were able to be compared with carbon-14 dates.
die wissenschaftler, die die rangitoto-tests durchgeführt haben, datierten insgesamt 16 vulkane. elf von ihnen konnten mit datierungen anhand der kohlenstoff 14-methode verglichen werden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
his maternal grandmother, kahe te rau-o-te-rangi, had been a signatory of the treaty of waitangi.
seine großmutter kahe te rau-o-te-rangi war unter den unterzeichnern des vertrages von waitangi.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
a ngāi tahu legend from the south island speaks of rehua as the eldest son of rangi and papa, who first manifested as lightning, but assumed human shape when he travelled into the skies.
entsprechend einer legende des ngāi tahu-stamms auf der südinsel neuseelands ist rehua der älteste sohn von rangi und papa, der zunächst nur als licht existierte, aber später menschliche gestalt annahm, bevor er in den himmel aufstieg.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
he is a son of rangi and papa, and the father of kaitangata, as well as the ancestor of māui (tregear 1891:381).
rehua ist zudem vater von kaitangata und auch vorfahr des legendären halbgotts māui.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
other schools opened in the area at later dates were; upper waihou, rangi point, cooks road, utakura, okaihau east and okaihau public works school.
andere schulen im gebiet, die später gegründet wurden, waren die von upper waihou, rangi point, cooks road, utakura, okaihau east und die "okaihau public works school".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afterwards, the tuhou-rangi and ngati rangi-tihi lived on mt tarawera. their ancestors lie buried on the mountain which possessed special powers and was tapu.
danach lebten die tuhou-rangi und ngati rangi-tihi am mt.tarawera. ihre vorfahren lagen auf dem berg begraben, dem besondere kräfte innewohnten, und der tabu war. zu füßen des mt. tarawera liegt der malerische see rotomahana, an dessen ufern sich die weltberühmten pink and white terraces erhoben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
after ngatoro-i-rangi, tohunga and helmsman of the arawa and first ancestor of the te-arawa tribe, landed on aotearoa, he undertook a journey into the interior of the country. on his way he caused springs to burst forth in waterless valleys, trees to grow on hills and lakes to fill with fish. finally he climbed the snow covered mt tongariro. a snow storm killed his companion and he too almost froze to death.
nachdem ngatoro-i-rangi, tohunga und steuermann der arawa und urahn des te arawa-stammes, auf aotearoa landete, unternahm er eine reise ins innere des landes. auf seinem weg ließ er quellen in wasserlosen tälern entspringen, bäume auf hügeln wachsen und füllte seen mit fischen. zuletzt bestieg er den schneebedeckten tongariro. ein schneesturm tötete seine gefährten, und auch er selbst drohte zu erfrieren.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: