From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
religious subjects were very rarefied, marked by a prevalence of scenes from the old testament.
die künstler hatten sich auf genremalerei verlegt und versorgten einen markt, dessen auftraggeber keine großen kunstmäzene mehr waren, sondern eine klasse neureicher käufer. religiöse themen waren rar geworden, was überwog, waren szenen aus dem alten testament.
playing rarefied instruments that amount to millions of pounds worth of wood, cat hair and fine european antiquity.
diese musiker spielen instrumente, die wahre antiquitäten darstellen und einen wert von mehreren millionen euro haben.
sometimes the european council rather airily asks ministers concerned to deal with that issue and then move on to more rarefied subjects.
manchmal fordert der europäische rat die betreffenden minister eher nebenbei auf, sich dieser frage anzunehmen, um sich dann exklusiveren themen zuzuwenden.
in closed germetizirovannom space between glasses there is rarefied air which raises zvuko - and a thermal protection.
im geschlossenen luftdichen raum zwischen den gläsern befindet sich rasreschennyj die luft, die swuko - und die wärmeisolierung erhöht.
it is one thing to play at superstatehood in this rarefied house; it is quite another to face the real issues of our electorate.
in diesem exklusiven haus so tun, als wäre man ein superstaat, ist die eine sache; etwas ganz anderes ist es aber, den echten problemen der wähler gegenüber zu stehen.
yet, the rarefied air and the weather conditions left the axor and its crew undaunted, covering kilometre after kilometre on their journey heading east.
doch höhenluft und witterungsbedingungen ließen den axor und seine fahrer unbeeindruckt. souverän spulten sie kilometer um kilometer richtung osten ab.
our purpose in starting such a compilation was to identify harassment taking place at out internal frontiers, which in some cases reaches rarefied heights of nonsensicality and vexatiousness.
wir haben diese beschwerden analysiert, um schikanen und aergernisse zu untersuchen, die an den binnengrenzen aufgetreten sind und die gelegentlich an die grenzen der absurditaet und der willkuer reichen.
in the downfall of the "l 2" it is the effect of the vacuum, of the rarefied space, and its powerful suction.
beim untergang des "l 2" handelt es sich um die wirkung des vakuums, des luftverdünnten raumes, und seiner starken saugkraft. wenn der blitz daherzuckt, so reißt er ein loch in die luft, dann aber krachen die verdrängten luftmassen sofort wieder mit donnergetöse in dem loch zusammen.
as a result, questions about the role of monetary policy and the independence and accountability of central banks, once confined to rarefied academic discussions, are fixtures of broad policy debate.
somit werden nun fragen über die rolle der geldpolitik und die unabhängigkeit und rechenschaftspflicht von zentralbanken, die einst auf seltene akademische diskussionen beschränkt waren, allgemein diskutiert.
if a future convention worked with the same methods in a rarefied atmosphere, it would produce, in 2004, an ultra-federalist text which would be unacceptable to all or some of the member states.
falls ein künftiger konvent mit denselben methoden im luftleeren raum arbeiten sollte, so würde er 2004 einen ultraföderalistischen text vorlegen, der für einige oder alle mitgliedstaaten unannehmbar wäre.
when i think that i have to explain your work programme week in , week out to my constituents, not in the rarefied atmosphere of this house, but on the street, then i ask myself, what can i say?
wenn ich mir vorstelle, daß ich ihr arbeitsprogramm meinen wählerinnen und wählern, die ich wöchentlich sehen und denen ich das wöchentlich erklären muß- nicht in den hohen rängen der wichtigen politik, sondern auf der straße-, dann frage ich, was soll ich denn dann sagen?
the lighter and finer ones floated above and became the bright air (aether and/or uranus) and the rarefied wind (chaos), while the heavier and dirtier atoms sank and became the earth (gaia) and the ocean (pontos and/or oceanus).
aither oder aether (, "aithēr") ist in der griechischen mythologie die personifikation des „oberen himmels“, der als sitz des lichts und der götter gedacht wurde.
