Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the problem of illegal immigration and the conditions for readmitting individuals whose situation is irregular vis-à
ferner wird das problem der illegalen einwanderung und der bedingungen für die rückübernahme von personen, die gegen das aufenthalts- und niederlas-
a vital or central role for the un also means readmitting hans blix and his weapons inspectors to verify what has happened to the weapons of mass destruction which remain unaccounted for.
eine vitale oder zentrale rolle für die un bedeutet auch, dass hans blix und seine waffeninspektoren wieder in den irak zurückkehren können, um zu prüfen, was mit den massenvernichtungswaffen geschehen ist, deren verbleib noch nicht geklärt ist.
these relationships will be guided by the ability and willingness of the countries to cooperate on migration management, notably in effectively preventing irregular migration and readmitting irregular migrants.
die entwicklung dieser beziehungen wird sich nach der fähigkeit und der bereitschaft dieser länder richten, bei der migrationssteuerung und insbesondere bei der wirksamen bekämpfung der irregulären migration und der rückübernahme irregulärer migranten mit der eu zusammenzuarbeiten.
the compacts will also seek to increase the effectiveness and sustainability of the return process and provide adequate financial support to readmitting countries and in particular the communities that will reintegrate those who are returned.
die migrationspakte werden außerdem darauf ausgerichtet werden, die wirksamkeit und nachhaltigkeit des rückkehrprozesses zu steigern und die rückübernehmenden länder, insbesondere die gemeinschaften, in denen die rückkehrer wiedereingegliedert werden sollen, in ausreichendem maße finanziell zu unterstützen.
communication on the evaluation of readmission agreements and on the development of a coherent strategy on readmission taking into account the overall relations with the country concerned, including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals
mitteilung über die bewertung von rückübernahmeabkommen und über die entwicklung einer kohärenten rückübernahmestrategie, die den gesamtbeziehungen mit dem betreffenden land rechnung trägt, einschließlich einer gemeinsamen strategie gegenüber drittländern, die bei der rückübernahme ihrer eigenen staatsangehörigen nicht kooperieren
– operating levies and memorials : inform your activities this blog . a carte interactive is available for reference the catch and readmitting commémos . remember to take pictures .
– betriebssystem abgaben und gedenkstätten : informieren sie ihre aktivitäten dieses blog . ein interaktives buch ist nur als referenz die fang-und rückübernahme commémos verfügbar . vergessen sie nicht, fotos zu machen .
an additional commitment to readmitting, under clearly defined circumstances, third country nationals and stateless persons who arrived in the eu through the territory of the country concerned, where appropriate in the framework of an ec readmission agreement;
verpflichtung zur rückübernahme - unter eindeutig festgelegten umständen - von drittstaatsangehörigen und staatenlosen, die über das hoheitsgebiet des betreffenden landes in die eu gelangt sind, gegebenenfalls im rahmen eines eg rückübernahmeabkommens
furthermore, they recall that the eu should establish a renewed, coherent strategy on readmission, closely linked to the european union's overall external relations policy, and including a common approach towards third countries that do not cooperate in readmitting their own nationals.
ferner wird darin darauf hingewiesen, dass die eu eine erneuerte, kohärente rückübernahmestrategie festlegen sollte, die den gesamtbeziehungen mit den betreffenden ländern rechnung trägt, einschließlich eines gemeinsamen ansatzes gegenüber drittländern, die bei der rückübernahme ihrer eigenen staatsangehörigen nicht kooperieren.