Results for readopted translation from English to German

in 1993, the 1948 cambodian flag was readopted.
die heutige flagge kambodschas wurde erstmals am 29.

the original commission proposal has thus been readopted by us.
der ursprüngliche vorschlag der kommission wurde also somit von uns wiederaufgenommen.

in connecticut, the earlier government was also rapidly readopted.
auch in connecticut wurden die früheren verwaltungsstrukturen schnell wiederhergestellt.

the flag was subsequently repealed in 1906 and readopted in february 2001.
april 2001 wurde ein referendum zur Änderung der flagge abgehalten.

in july 2007, the commission readopted the decision with a strengthened motivation.
im juli 2007 nahm die kommission die entscheidung mit detaillierterer begründung erneut an.

after the napoleonic wars, the kingdom of the netherlands readopted the guilder.
im vereinigten königreich der niederlande wurde 1814 das währungswesen nach den napoleonischen kriegen neu geordnet.

besides also the county had adopted an own flag in 1957, readopted after the county reform.
daneben hatte auch der landkreis 1957 eine eigene flagge angenommen, die nach der landkreisreform bestätigt wurde.

the coat of arms of benin, originally introduced in 1964, was readopted in 1990 after being replaced in 1975.
das wappen benins wurde 1990 erneut angenommen, nachdem es bereits von 1964 bis 1975 in gebrauch war.

the existing centralized sound system concept from the center of the hall has shown during 15 years good experiences and has been readopted.
das bestehende zentrale beschallungskonzept aus der hallenmitte heraus hat sich in 15 jahren bewährt und wurde wieder aufgegriffen.

amendment 33 introduces a 'sunset clause' requiring all implementing legislation to be reviewed and readopted after 6 months.
die abänderung 33 führt eine verfallsklausel ein, wonach alle durchführungsvorschriften nach 6 monaten überprüft und neu angenommen werden müssen.

although syria is not part of any arab state union, the flag of the united arab republic was readopted to show syria's commitment to arab unity.
die jetzige flagge syriens wird von der arabischen republik syrien seit 1980 verwendet.

at istanbul, in june 1996, the world community readopted as a priority objective the strengthening of women 's power to act in all areas and at all levels.
im juni 1996 hat sich die weltgemeinschaft in istanbul erneut das vorrangige ziel gesetzt, den frauen in allen bereichen und auf allen ebenen mehr handlungsbefugnisse zu geben.

the committee 's opinion was originally adopted in april 1999, in the last parliament, and was readopted by the committee in this parliament by an overwhelming majority with the original wording.
diese stellungnahme war ursprünglich im april 1999, in der vergangenen legislaturperiode, verabschiedet worden, und sie wurde vom ausschuss mit unverändertem wortlaut von einer überwältigenden mehrheit in diesem parlament erneut angenommen.

following the judgment on the infront wm ag/commission case9, the commission readopted its decisions on the notified measures in conformity with its rules on collegiate procedure, delegation and enforcement of decisions.
nach dem urteil in der rechtssache infront wm ag / kommission9 erließ die kommission ihre entscheidungen über die notifizierten maßnahmen erneut, im einklang mit den verfahrensregeln der kommission für beschlüsse des kollegiums, die Übertragung von befugnissen und die durchführung der entscheidungen.

should the original opinion be readopted - as the study group has proposed to the industry section - then this amendment is intended to take account of the comments made by some members, albeit without depriving the opinion of its well-planned and reasoned structure.
für den fall, daß der ursprüngliche, der fachgruppe industrie, handel, handwerk und dienstleistungen von der studiengruppe vorgeschlagene, stellungnahmetext wiederhergestellt wird, soll mit diesem ergänzenden Änderungsantrag den Überlegungen einiger mitglieder rechnung getragen werden, ohne dabei jedoch der stellungnahme den logischen aufbau und die argumentationslinie zu nehmen.