Results for refrained translation from English to German

but he refrained from doing that.
sie rufen und suchen, aber sie finden ihn nicht.

"no, sir," she refrained from groaning.
"nein, sir!"

all the popes refrained from revealing it.
alle päpste vermieden, das zu veröffentlichen.

and gave a little and [then] refrained?
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?

the game will not refrained after entering the menu
das spiel wird nicht nach dem eintritt in das menü verzichtet

it has refrained from taking comprehensive political measures.
sie hat auf umfassende politische aktionen verzichtet.

thus, it was refrained to perform it in a concert.
stellen sie eine frage zu diesem produkt

stewart refrained from the race and announced official his resignation.
stewart verzichtete auf das rennen und gab seinen rücktritt offiziell bekannt.

the defendants have so far refrained from comment, reports reuters.
die angeklagten haben bisher kommentar verzichtet, berichtet reuters.

it has refrained from recognizing the legal personality of the union.
der europäische rat verzichtete ferner darauf, die rechtspersönlichkeit der union anzuerkennen.

all of the children in the study refrained from playing with the toy.
die stärke des drucks zur dissonanzreduktion ergibt sich aus der stärke der dissonanz.

in contrast, the tyre industry has largely refrained from taking action.
die reifenindustrie hat sich dabei weitgehend enthalten.

9 princes refrained from talking, and laid the hand on their mouth;
9 da die obersten aufhöreten zu reden, und legten ihre hand auf ihren mund;

but the roma have refrained from reciprocating the sometimes lethal violence inflicted on them.
die roma jedoch haben die manchmal tödliche gewalt, der sie ausgesetzt sind, bisher nicht mit gleichem vergolten.

the united states refrained from committing to any issue related to the kyoto protocol.
die usa waren bei keinem mit dem kyoto-protokoll verbundenen thema dazu bereit, feste zusagen abzugeben.

in accordance with it, member states have refrained from introducing any new preferential tax measures.
entsprechend der forderung des kodex haben sie davon abgesehen, neue steuerliche vorzugsregelungen einzuführen.

with this statement i wish to explain why i previously refrained from saying anything about this subject.
mit meiner erklärung möchte ich begründen, warum ich mich bisher jeder meinungsäußerung zu dieser frage enthalten habe.

the foreign media claimed israel was responsible for the attack; israel refrained from commenting.
der angriff wurde laut ausländischer medien von israel ausgeführt. israel kommentierte die meldung nicht.

mr president, i would have kept my peace, had mr schulz refrained from making these comments.
herr präsident! ich hätte mich nicht geäußert, wenn der kollege schulz diese bemerkungen nicht gemacht hätte.

he also refrained from joining german chancellor schroeder's opposition to any military action against baghdad.
ebenso wenig unterstützte präsident putin kanzler schröders ablehnung jeglicher militäraktion gegen bagdad.