From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
all enforcement treaties require a copy of the judgment which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity in accordance with the locus regit actum rule, that is to say the law of the place in which the judgment was given.
wie in allen vollstreckungsübereinkünften wird die vorlage einer ausfertigung der entscheidung verlangt, welche die für ihre beweiskraft erforderlichen voraussetzungen erfüllt, wobei für letzteres nach der regel „locus regit actum“ das recht des ortes maßgeblich ist, an dem die entscheidung ergangen ist.
just a 4-minute walk from venezia mestre train and bus station, hotel regit is a 10-minute train ride from venice’s centre.
nur 4 gehminuten vom bahnhof und busbahnhof venezia mestre sowie eine 10-minütige bahnfahrt vom zentrum venedigs entfernt begrüßt sie das hotel regit.
hence, although the procedure must always be contradictory, whether or not it is also contentious will depend on internal law, in the same way as the law of the forum determines the procedure (lex fori regit processum).
es ist also stets ein „kontradiktorisches“ verfahren zu führen, wohingegen die frage, ob es sich bei dem rechtsbehelfsverfahren auch um ein „streitiges“ verfahren handelt oder nicht, von den innerstaatlichen rechtsvorschriften abhängt, wie auch das verfahren dem recht des jeweiligen gerichtsstandes unterliegt (lex fori regit processum).
