From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
these virologic failures appear to have resulted from reinfection based on analyses of baseline and virologic failure samples
den analysen der proben zufolge, die zu behandlungsbeginn bzw. zum zeitpunkt des virologischen versagens genommen wurden, scheinen diese fälle virologischen versagens die folge einer reinfektion zu sein.
it effectively fights against infection and reduces a risk of reinfection. it also an exceptional wound healing remedy.
es stimuliert die phagozytose durch die förderung von makrophagen-aktivität. er bekämpft effektiv gegen infektionen und reduziert das risiko einer neuinfektion. auch ist es ein außergewöhnliches wundheilendes mittel.
findings from a new study suggest that recurring symptoms of lyme disease may be from reinfection rather than relapse in those treated with antibiotics.
die ergebnisse einer neuen studie zeigen, dass wiederkehrende symptome der lyme-borreliose kann von reinfektion sein statt rückfall in die mit antibiotika behandelt.
when d. caninum infection is present, concomitant treatment against intermediate hosts such as fleas and lice should be considered to prevent reinfection.
bei vorliegen einer infektion mit dipylidium caninum wird eine begleitende behandlung gegen zwischenwirte wie flöhe und haarlinge empfohlen, um einer reinfektion vorzubeugen.
from patients to healthy insects pincers can creep only at close contact of bees. time optimum for reinfection - winter when bees are in club.
von den patientinnen zu den gesunden insekten können die zange perepolzat' nur beim engen kontakt der bienen. günstigst für perezarazhenija die zeit - der winter, wenn sich die bienen im klub befinden.
it is important that hygienic measures are implemented, in particular to ensure the environment is as dry and clean as possible, in order to prevent reinfection from the environment.
es ist wichtig, hygienemaßnahmen durchzuführen, insbesondere, für eine saubere und trockene umgebung zu sorgen, um reinfektionen aus der umgebung zu verhindern.
in cases of an acute ebv infection which cannot be reliably discriminated from a relapse or reinfection, the determination of the antibody avidity using a modified immunofluorescence test as an additional parameter is useful.
ist eine frische ebv-infektion nicht sicher von einem rezidiv oder einer reinfektion abgrenzbar, kann die bestimmung der antikörperavidität mit einem modifizierten immunfluoreszenztest als zusätzlichem parameter hilfreich sein.
treatment against isospora should aim to minimize the shedding of oocysts into the environment, thereby reducing the risk for reinfection in groups/kennels with known and recurring isospora infections.
ziel der behandlung gegen isospora ist es die oozysten- ausscheidung in die umwelt zu minimieren und dadurch das risiko einer reinfektion in gruppen-/zwingerhaltung bei bekannten und wiederkehrenden isospora infektionen zu verringern.
of course, given the recent conflicting research suggesting that relapses are due to reinfection and that lyme disease bacteria can form biofilms capable of persisting undetected and unaffected by antibiotics, it is easy to see how patients and physicians remain perplexed over the true cause of symptoms.
natürlich, angesichts der jüngsten widersprüchliche forschungsergebnisse darauf hindeutet, dass rückfälle durch sind reinfektion und dass lyme-borreliose bakterien bilden können biofilme lage anhaltenden unentdeckt und unberührt durch antibiotika, es ist leicht zu sehen, wie patienten und Ärzte ratlos über die wahre ursache der symptome bleiben.
provention rather than cure is odontika's moto. our dental clinic in vilnius will provide tips on excellent oral hygiene after your root canal can help ensure success and prevent reinfection. keeping your original teeth should always be your main objective.
vorsorge ist besser als heilung - das motto von odontika. unsere zahnklinik in vilnius gibt ihnen tipps für eine ausgezeichnete mundhygiene nach der wurzelbehandlung; so tragen wir dazu bei dazu bei, eine reinfektion zu verhindern, und garantieren eine hohe langfristige erfolgsquote.