Results for reintroducing translation from English to German

reintroducing levying of customs duties
wiedereinführung des zollsatzes

planting of hedgerows; reintroducing/maintaining terraces
die diversität der anbau- und tierhaltungssysteme und das vorhandensein sonstiger (außerlandwirtschaftlicher) einkommensquellen;

it is time to consider reintroducing one or more instruments for this purpose.
es ist an der zeit, die wiedereinführung eines oder mehrerer instrumente zu diesem zweck zu erwägen.

system for selectively storing and reintroducing parts into an industrial assembly line
anlage zum selektiven speichern und wiedereinbringen von teilen in einer industriemontagelinie

with this small first step, we aim at reintroducing magic within this year.
dies ist der erste, kleine schritt auf dem weg zur wiedereinführung der magie, welche wir für dieses jahr in angriff nehmen.

so none of the countries at risk would seriously consider reintroducing a national currency.
daher würde keines der gefährdeten länder ernsthaft über die wiedereinführung einer nationalen währung nachdenken.

i fought for reintroducing acute toxicity category five, but unfortunately i did not succeed.
ich habe für eine wiedereinführung der akuten toxizität der kategorie 5 gekämpft, hatte aber leider keinen erfolg damit.

so reintroducing exchanges among the young and giving them the necessary funding is a very good thing.
deshalb ist es eine sehr gute sache, wenn man den austausch zwischen allen jugendlichen fördert, indem man die finanzmittel dafür bereitstellt.

it might be feared that our reintroducing this question could be taken for an automatic reflex on our part.
man könnte befürchten, daß das erneute ansprechen dieser frage uns als eine art ritual vorgeworfen wird.

sweden abolished these forms of aid some years ago. we therefore have our doubts about reintroducing them.
schweden hat derartige beihilfen bereits vor einigen jahren abgeschafft, so dass wir ihre wiedereinführung in frage stellen.

that is why i am reintroducing my amendment no 166, which was adopted at first reading by a large majority.
deshalb erneuere ich meinen Änderungsantrag 166, der bei der ersten lesung mit großer mehrheit angenommen wurde.

mobile track-treating machine for removing, cleaning and reintroducing ballast with a ballast compacting device.
fahrbare gleisbaumaschine zum aufnehmen, reinigen, und wiedereinbringen des schotters mit einer schotter-verdichteinrichtung.

if the aminotransferase levels return to pre-treatment values, consider reintroducing thelin according to the conditions described below.
sinken die aminotransferase-spiegel wieder auf die vor der behandlung gemessenen werte ab, kann die wiederaufnahme der thelin-behandlung unter im folgenden beschriebenen bedingungen erwogen werden.

as a consequence, the us and the eu contemplated reintroducing quotas, which caused once again uncertainty among chinese spinning mill operators.
in der folge erwogen die usa und die eu die wiedereinführung von quoten, was eine erneute verunsicherung der chinesischen spinnereibesitzer zur folge hatte.

for those patients who fully recover from cidofovir associated renal toxicity, the benefits-risk balance of reintroducing cidofovir has not yet been evaluated.
für die patienten, die sich vollständig von der durch cidofovir ausgelösten nephrotoxizität erholt haben, liegt noch keine nutzen-risiko-bewertung für eine wiederaufnahme der behandlung mit cidofovir vor.

these researchers suggested reintroducing the name vulcanodontidae to name the clade containing "vulcanodon" and "tazoudasaurus".
diese forscher schlugen vor, den namen vulcanodontidae wiedereinzuführen als klade, die lediglich "vulcanodon" und "tazoudasaurus" umfasst.

amendment 193 clarifies the concept of certificates in article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.
abänderung 193 beinhaltet eine ergänzung des artikels 11 absatz 3, durch die der begriff des prüfungszeugnisses präzisiert wird, namentlich durch die wiedereinführung des begriffs der reglementierten ausbildung für dieses niveau.

as in previous years, the dutch life-nature projects use this skill to go the other way: reintroducing spontaneous processes in heavily modified landscapes.
wie in vorherigen jahren wird mit den niederländischen life-natur-projekten aufbauend auf diesen fertigkeiten nun das gegenteil angestrebt: die wiedereinführung spontaner natürlicher prozesse in stark veränderten landschaften.

in 1988, poet juan gelman recommended calveyra to the argentine publisher jose luis mangieri (libros de tierra firme), effectively reintroducing him to an argentine audience.
auf empfehlung des journalisten juan gelman wurde der verleger josé luis mangieri auf calveyra aufmerksam und schaffte ihm durch neuauflagen seiner bücher ein dankbares publikum in der heimat.

the committee therefore suggests reintroducing the very clear procedure laid down in article 8(7) of directive 98/37/ec in an adapted form.
der aus­schuss schlägt vor, das sehr klare verfahren des artikels 8 absatz 7 der richtlinie 98/37/eg in ange­passter form wieder einzuführen.