Results for reorienting translation from English to German

multiple electronic device reorienting support
stÜtze zur neuausrichtung von mehreren elektronischen vorrichtungen

reorienting the relationship between home and work;
neubestimmung der beziehung zwischen privatbereich und arbeit;

a. reorienting education towards sustainable development
a. neuausrichtung der bildung auf eine nachhaltige entwicklung

strengthening - reorienting - opening up new perspectives
ausbau, neuausrichtung, neue perspektiven

reorienting spacecraft using initial single axis attitude
wiederausrichten eines raumfahrzeuges unter verwendung seiner einachsigen anfangsausrichtung

plastic card reorienting mechanism and interchangeable input hopper
kunststoffkartenneuausrichtungsmechanismus und austauschbarer eingangstrichter

reorienting the action in this direction leads to understanding.
das tun in diesem sinne neu auszurichten führt zur verständigung.

reorienting the institutions according to their individual responsibilities;
neuorientierung der organe aufgrund ihrer jeweiligen zuständigkeitsgebiete.

a rotation device for reorienting an optical fiber ribbon matrix
drehvorrichtung zur neuordnung einer optischen faserband-matrix

estonia has been very successful at reorienting its exports to western markets.
bei der umorientierung seiner ausfuhren auf die westlichen märkte war estland sehr erfolgreich.

it also led to trade reorienting to western markets to a significant extent.
dies führte auch dazu, daß sich der handel stärker an den westlichen märkten orientierte.

by rights this tragedy should have had the effect of seriously reorienting community procedure.
dieses drama hätte eine drastische Änderung des gemeinschaftlichen verfahrens bewirken müssen.

reorienting controls cannot be done at the expense of the union’s own resources.
eine neuausrichtung von kontrollen darf nicht auf kosten der eigenmittel der gemeinschaft gehen.

method for detecting retriable errors and apparatus for reorienting a transducer in a data storage system.
verfahren zum feststellen wiederbehandelbarer fehler und apparat zur lagebestimmung eines wandlers in einem datenspeichersystem.

greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
die Ökologisierung der weltwirtschaft bedeutet eine neuausrichtung ihrer funktionsweise auf nachhaltigere ergebnisse.

4.2 greening the global economy means reorienting the way it operates so as to deliver more sustainable outcomes.
4.2 eine Ökologisierung der weltwirtschaft bedeutet eine neuausrichtung ihrer funktionsweise auf nachhaltigere ergebnisse.

possible support options would include for example aid for discontinuation of fishing activity or investment and training for reorienting fishing operations.
mögliche formen der unterstützung sind zum beispiel entschädigungen bei aufgabe der fischerei sowie investitionen und schulungsmaßnahmen zur neuausrichtung der fischereitätigkeit.

new entrepreneurial initiatives, either starting a new firm or reorienting an existing one, boost productivity, efficiency and innovation.
„neue unternehmerische projekte, entweder zur gründung eines neuen unternehmens oder zur umorientierung eines bestehenden, kurbeln produktivität, effizienz und innovationstätigkeit an.

but reorienting their businesses toward the chinese domestic market requires far more than government policies that put more money in consumers' pockets.
aber eine neuorientierung der geschäftlichen aktivitäten auf den chinesischen inlandsmarkt erfordert viel mehr als regierungsmaßnahmen zur steigerung der kaufkraft von konsumenten.

reorienting the system towards organic livestock production and quality control is therefore an important step forward, not only for farmers, but above all for consumers.
die umgestaltung des systems hin zur ökologischen tierhaltung und zur qualitätskontrolle ist daher ein wichtiger schritt nicht nur für den bauern, sondern vor allem für den verbraucher.