Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
late check out with a fee
später checkout gegen gebühr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
take them out with a skimmer.
take them out with a skimmer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
drilling is carried out with a
wird. gebohrt wird mit einem
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i starts out with a slow air.
es beginnt mit einem langsamen air.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
it is carried out with a cystoscope.
die untersuchung findet im liegen statt.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
cut the rectangle out with a soldering iron.
schneiden sie das rechteck aus mit einem lötkolben.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
late check out, with a possible nominal fee
späte abreise, ggf. gegen geringen aufpreis
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
... sabine may come out with a whole bundle.
... da darf sabine schon 'mal einen ganzen bund 'rausrücken.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
transaction method carried out with a mobile apparatus
transaktionsverfahren mit einem mobilgerÄt
Last Update: 2014-11-28
Usage Frequency: 3
Quality:
cut the black drawing out with a stanley knife.
schneiden sie die schwarzen markierungen mit einem stanleymesser aus.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
technical work should be carried out with a view to:
die technischen arbeiten sollten mit folgender zielsetzung durchgeführt werden:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
we must be reliable and speak out with a united voice.
wir müssen glaubwürdig sein und eine einheitliche stimme auch nach außen hin tragen.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
a first roll-out with a functional test will happen soon.
ein erster roll-out mit einem funktionstest wird baldmöglichst stattfinden.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(nelly hang all out) with a little bit a ah, ah
mit einem kleinen bisschen a ah, ah
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- wooden finishes are carried out with a polymeric ultraviolet painting.
- die holzoberflächen sind mit einem uv-härtende beschichtung.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
this means that they will likely lead out with a pretty sizable bet whenever they come into a hand, regardless of the hole cards they may be holding.
dies bedeutet, dass sie wahrscheinlich mit einer hübschen beträchtlichen summe hinausführen werden, wenn sie eine hand halten, unabhängig von den hole-cards, die sie gerade halten.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: