Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
thank you very much for you prompt reply and great service :d
an die ganze belegschaft inkl. transporteur. vielen dank für die tolle und schnelle lieferung. hat super geklappt. ich bin sehr zufrieden und werde euch gerne weiter empfehlen.
no need to use a reader reply service, or telephone a sales office, or to check the post every morning waiting for your documents to arrive.
dadurch besteht nicht die erfordernis einen leserdienst zu verwenden, keine telefonate mit verkaufsbüros oder jeden morgen die post zu sichten um die erforderlichen dokumente zu erhalten.
he replies: "if my friend returns from military service, he will provide for my beloved one."
der sohn antwortet: "falls mein freund aus dem militärdienst zurückkehrt, wird er für meine geliebte sorgen."
in many cases this drawback results in ignoring the link layer functionality, so that only the unacknowledged (send/no reply) service with poll-initiated data transmission on the application layer is used instead.
durch dieses manko wird in viele fällen die sicherungsschicht quasi außer kraft gesetzt und nur der unbestätigte dienst (send/no reply) in verbindung mit gepollter datenübertragung der anwenderschicht verwendet.
send/ no reply services, broadcast messages and other transmission services that ignore the deletion of duplication or loss of information output do not alternate the fcb bit and indicates this by a cleared fcv bit.
senden/ keine antwort dienste, sendenachrichten und andere Übertragungsdienste, die die löschung der verdoppelung oder den verlust der informationsausgabe übergehen, wechseln das fcb bit nicht und zeigen dies durch ein gelöschtes fcb bit an.