Results for requested action not taken: mailbo... translation from English to German

mailbox unavailable.
mailbox unavailable.

the requested action could not be completed.
die gewünschte aktion konnte nicht abgeschlossen werden.

could action not have been taken earlier?
hätte man nicht schon früher etwas tun können?

not taken.
nicht getroffen werden.

not taken up
nicht angenommen

if action is not taken soon, karzai will not survive.
wenn nicht bald etwas geschieht, wird karzai nicht überleben.

the requested action was successfully performed.
die angeforderte aktion wurde erfolgreich ausgeführt.

latecomers risk infringement proceedings if action is not taken rapidly.
die nachzügler riskieren vertragsverletzungsverfahren, wenn sie nicht rasch handeln.

action, not words!
handeln statt reden!

icao has not taken such action.
die icao hat derartige maßnahmen bisher noch nicht getroffen.

but now we need action not words.
es ist also an der zeit, zur tat zu schreiten.

therefore we need action, not words.
daher benötigen wir keine worte, sondern taten.

we support that action - not just today.
we support that action - not just today.

even before parliament itself requested action, the commission had already acted.
die kommission hat dies sogar getan, bevor sie vom parlament zum handeln aufgefordert wurde.

when the alert is flagged, the requested action to be taken on the basis of the alert shall not be taken on the territory of this member state.
wird eine kennzeichnung hinzugefügt, so wird die aufgrund der ausschreibung verlangte maßnahme im hoheitsgebiet dieses mitgliedstaats nicht vollzogen.

the controller performs the requested action and then sets the appropriate bits in the status register and waits.
die steuereinheit führt die angeforderte aktion aus, setzt die entsprechenden bits im status-register und wartet.

the commission was responding to an initiative from the european parliament which requested action as early as 1993.
die kommission reagiere mit ihrem richtlinienentwurf auf eine initiative des europäischen parlaments, das sie bereits 1993 aufgefordert habe, in diesem sinne tätig zu werden.

if a requested action cannot be performed, the requested member state shall immediately inform the member state issuing the alert.
kann die erbetene maßnahme nicht durchgeführt werden, so unterrichtet der ersuchte mitgliedstaat den ausschreibenden mitgliedstaat unverzüglich hiervon.

a resumé summarizing much of the commission work, studies, conclusions and reasons for action not taken is in sec(91) 1419 final dated 4 september 1991.
eine zusammenfassung der wesentlichen arbeiten, studien, schlußfolgerungen und gründe für die nicht getroffenen maßnahmen ist dem dokument sek (91) 1419 endg.

let us look at actions, not words.
bemühen wir uns um taten, nicht um worte.