Results for requested to extend it also to oct... translation from English to German

the commission is proposing to extend it to 2010.
die kommission schlägt eine verlängerung bis 2010 vor.

using them to extend it is not acceptable.
aber es kann nicht angehen, dass das hier erweitert wird.

will the commission be prepared to extend it to private vehicles also?
ist die kommission bereit, dies auch auf privatfahrzeuge auszudehnen?

we can continue to extend it after the evaluation.
nach der halbzeitbewertung können wir es noch weiter ausbauen.

imf to extend its rescue fund
iwf zu erweitern ihre rettungsfonds

and they have actively worked to extend the eu structured dialogue also to embrace these matters.
beide laender haben zudem aktiv daraufhingearbeitet, daß diese fragen auch in den institutionalisierten dialog innerhalb der eu einbezogen werden.

this process of interconnection and other infrastructure improvement would need to extend also to the applicant countries.
dieser prozess der verbindung von leitungen sowie sonstige maßnahmen zur verbesserung der infrastruktur müssten auch auf die beitrittswilligen staaten ausgedehnt werden.

the urgency to extend the fishing limitations also to non-eu vessels through international treaties;
die dringende notwendigkeit, die begrenzungen für die befischung durch internationale abkommen auch auf drittlandsschiffe auszuweiten;

in november 2008, the council requested that this initiative be transformed into a community action in order to extend it and improve its functioning.
im november 2008 forderte der rat, diese initiative in eine gemeinschaftsmaßnahme umzuwandeln und sie auf diese weise auszudehnen und ihre durch­führung in der praxis zu verbessern.

westfleisch intends to extend its value added chain.
westfleisch will seine wertschöpfungskette weiter ausbauen.

it has also stated its intention to extend its power to create further criminal offences.
sie hat ferner ihre absicht kundgetan, ihre befugnisse zu nutzen, um weitere verstöße zu straftaten zu erklären.

in addition, the center aims to extend its competences also into the field of pediatric hiv treatment.
zusätzlich werden die kompetenzen des zentrums in der pädiatrischen hiv-medizin erweitert.

therefore, the commission did not object to nita's proposal to extend regulation also to tdc's cable network.
deshalb erhob die kommission keine einwände gegen den nita-vorschlag, die regulierung auf das tdc-kabelnetz auszudehnen.

it should also be noted that it was intended not to replace the social dialogue, but to extend it.
weiterhin ist anzumerken, dass sie auch nicht den sozialen dialog ersetzt, sondern ihn erweitern soll.

i would like also to extend warm thanks to the commission, particularly for their declaration on working on sundays.
ferner gebührt mein herzlicher dank der kommission, vornehmlich für ihre erklärung zur sonntagsarbeit.

it also decided to extend the activities of the eci ad hoc group until september 2015.
außerdem beschließt es, das mandat der ad-hoc-gruppe bis september 2015 zu verlängern.

france also plans to extend its "travel with a handicap" programme.
frankreich plant ferner die ausweitung seines programms „reisen mit handicap“.

it also hoped that a solution could be found to extend its rules to denmark in full respect of its opt out protocol to the amsterdam treaty.
er hoffe ferner, daß eine lösung gefunden werden könne, um die vorschriften des Übereinkommens auf dänemark unter voller wahrung des dem amsterdamer vertrag beigefügten protokolls über das "opting out" dänemarks auszudehnen.

the government also sought to extend its methods of exercising control over various sectors of civil society.
schließlich hat die regierung versucht, ihre kontrolle auf verschiedene bereiche der zivilgesellschaft auszudehnen.

furthermore, the scheme being of a transitional nature, spain undertook not to extend it beyond 2014; it also committed to ensure its consistency with current and future eu rules on state aid to the coal industry.
spanien verpflichtete sich, die regelung, bei der es sich um eine Übergangsregelung handelt, nicht über 2014 hinaus zu verlängern und zu gewährleisten, dass sie mit den derzeitigen und künftigen eu-vorschriften für staatliche beihilfen zugunsten des steinkohlenbergbaus im einklang steht.