Results for resurrecting translation from English to German

resurrecting data is very easy in subversion.
das wiederbeleben von daten in subversion ist sehr einfach.

as her "dying and resurrecting" son)
als ihr "sterbender und wiederauf-

like the "dying and resurrecting gods" did
wie damals die "sterbenden und wiederaufstehenden"

that is the practice of resurrecting the body before dying.
das ist die praxis, den körper auferstehen zu lassen, vor dem sterben.

however, resurrecting the space project would be cheaper.
es wäre billiger das weltraumprogramm wieder aufleben zu lassen.

presumably, our attempt at resurrecting it was pathetic and hopeless.
unser versuch, es wiederzubeleben, muss daher wohl mitleiderregend und hoffnungslos sein.

moreover we have the ability to escape the entropy by resurrecting.
und mehr noch: wir haben die fähigkeit, der entropie zu entrinnen: durch auferstehung.

*resurrecting the czar – november 2010 ("smithsonian" magazine)*.
societäts-verlag, frankfurt a.m. 1992, isbn 3-7973-0513-3.

creating and resurrecting all of you is just like creating and resurrecting a single soul.
die erschaffung und die auferweckung von euch (allen) ist nur (so) wie bei einer einzigen seele.

"tender" is another word i would love to spend some time resurrecting.
"zart" ist ein anderes wort, dem ich mich gerne widmen würde, um es wiederzubeleben.

it marked the beginning of a long tradition of "dying and resurrecting" gods.
sie markierten den anfang einer langen tradition von "sterbenden und wiederauferstandenen" götter.

the problem with resurrecting this gradual diplomacy now is that neither side is prepared to embrace it.
das problem bei der wiederbelebung dieser schrittweisen diplomatie besteht jetzt darin, dass keine seite bereit ist, sich darauf einzulassen.

loose talk about resurrecting a multi-polar world is just that – loose talk.
verantwortungsloses gerede über die wiederherstellung einer multipolaren welt ist genau das - verantwortungsloses gerede und nichts weiter.

what is resurrecting them is represented by the seven basic sounds which correlate with the seven inner holy planets.
was sie aufleben lässt, ist dargestellt durch die sieben grundtöne, die den sieben heiligen inneren planeten entsprechen.

although our example shows us resurrecting a file, note that these same techniques work just as well for resurrecting deleted directories.
obwohl unser beispiel zeigt, wie eine datei zurückgeholt wird, sollten sie beachten, dass dieselben techniken auch beim wiederherstellen von gelöschten verzeichnissen funktionieren.

in fact, this idea of resurrecting the whole idea is so important that i began to think about what happens with old technology.
in der tat ist diese idee der wiederauferstehung der ganzen idee so wichtig, dass ich anfing, nachzudenken, was mit alter technik passiert.

one year later, it followed up by assassinating mohammed suleiman, the syrian general in charge of resurrecting the nuclear enterprise.
ein jahr später fasste man nach und ermordete mohammed suleiman, den syrischen general, der mit dem wiederaufbau der nuklearen einrichtung betraut war.

maintaining or resurrecting work, where a decision has been previously been made by another quaker body to actively lay it down by discontinuing funding;
die fortsetzung oder wiederaufnahme von projekten, die durch einen vorhergehenden beschluss einer anderen quäkerkörperschaft, die finanzielle förderung einzustellen, aktiv beendet wurden;

at the present time, capitalist society, on the edge of the abyss, tries to save itself by resurrecting the jew and the hatred of the jews.
heute aber versucht sich die kapitalistische gesellschaft, am rande des abgrundes angelangt, dadurch zu retten, daß sie den juden und mit ihm den judenhaß wiederaufleben läßt.

a young movement which, therefore, sets itself the goal of resurrecting a german state with its own sovereignty will have to direct its fight entirely to winning the broad masses.
eine junge bewegung, die sich als ziel die wiederaufrichtung eines deutschen staates mit eigener souveränität stellt, wird mithin ihren kampf restlos auf die gewinnung der breiten massen einzustellen haben.