Results for retting translation from English to German

retting
rösten

ground retting
tauröste

water-retting
wasserröste

retting and scutching
flachsaufbereitung

retting and scutching undertaking
faseraufbereitungsbetrieb

method for batchwise enzymatic retting of flax or other rettable plants.
diskontinuierliches verfahren zum enzymatischen rösten von flachs oder anderen pflanzen.

method for controlled enzymatic retting of bast fibres and enzymatic retting solution.
verfahren zum kontrollierten enzymatischen rÖsten von bastfasern und enzymatischen rÖstlÖsung.

cold water retting takes 20 - 30 days, hot water retting 3 - 4 days.
die kaltwasserröste dauert 20...30 tage, die warmwasserröste 3...4 tage.

guests can also enjoy a guided tour of the farm to discover the old buildings and the retting pools.
bei einer führung durch den landwirtschaftsbetrieb können die gäste die alten gebäude und ehemaligen rottgruben erkunden.

if water retting is used, the applicant shall provide a test report, using the following test method:
bei verwendung von wasserrotte muss der antragsteller einen prüfbericht unter verwendung der folgenden prüfmethode einreichen:

the retting pools, no longer used, have been taken over by the local flora and fauna, which guests can admire.
die nicht mehr genutzten gruben sind verwildert und zum lebensraum heimatlicher fauna geworden, die sich gut beobachten lässt.

this is called "retting", and after this step is complete, the stalks are brought to a machine which separates the bast and the hurd.
nach dem trocknen werden die stängel in einem «brecher» geknickt und gebrochen, das stängelholz wird dabei von den fasern getrennt.

originally used for retting the flax but when the flax industry declined and there was a change over to barley production (much prized by the brewing industry) they became the family bakehouse.
verwaltungspolitisch gehörte die gemeinde seit 1874 zum amtsbezirk piltsch, ehe sie ab 1932 zusammen mit steuberwitz ("Ściborzyce wielkie") den amtsbezirk rösnitz bildete.

flax and other bast fibres shall not be obtained by water retting, unless the waste water from the water retting is treated so as to reduce the cod or toc by at least 75 % for hemp fibres and by at least 95 % for flax and the other bast fibres.
flachs und sonstige bastfasern dürfen nicht mit hilfe von wasserrotte erzeugt werden, es sei denn, das zur wasserrotte verwendete wasser wird so behandelt, dass der chemische sauerstoffbedarf oder der gesamte organisch gebundene kohlenstoff für hanffasern um 75 % und für flachs- und sonstige bastfasern um mindestens 95 % vermindert werden.