Results for rightless translation from English to German

excluded from the asylum system by this proposal, they have become rightless.
wenn sie durch diesen vorschlag von der asylregelung ausgeschlossen werden, werden sie zu rechtlosen.

rightless, unborn children, damaged lives of women as well as men and distorted views of love and sex.
rechtlose, ungeborene kinder, zu schaden gekommene leben von frauen und männern sowie verzerrte auffassungen über liebe und sexualität.

the independent patent claim defines the scope of protection nationally which already upon publication generates a right of adequate compensation against the rightless user.
den schutzumfang bestimmt im inland der unabhängige patentanspruch, der bei offenlegung der patentanmeldung bereits einen anspruch auf angemessene entschädigung gegen unberechtigte benutzer entstehen lässt.

since his motto is: if you are "rightless and helpless", he is the right contact person.
denn sein motto lautet: sind sie "recht- und ratlos", so ist er der richtige ansprechpartner.

hannah arendt put it well (the year was 1951, but it could be today): ``no paradox of contemporary politics is filled with a more poignant irony than the discrepancy between the efforts of well-meaning idealists who stubbornly insist on regarding as `inalienable' those human rights, which are enjoyed only by citizens of the most prosperous and civilized countries, and the situation of the rightless themselves. . . .
hannah arendt hat das trefflich zum ausdruck gebracht (im jahr 1951 zwar, aber sie könnte es auch heute geschrieben haben)als sie schrieb: "kein paradoxon der gegenwärtigen politik ist mit mehr bitterer ironie erfüllt, als die diskrepanz zwischen den bemühungen wohlmeinender idealisten, die stur auf die "unveräußerlichkeit" jener menschenrechte pochen, die dennoch nur bürgern der wohlhabendsten und zivilisiertesten länder zuteil werden, und der situation der rechtlosen selbst...