Results for rope pulling translation from English to German

pulling rope
rollenzug

rope
seil

this is the guys on the rope, pulling open the carcass.
das hier sind die männer am seil, die den kadaver auseinander ziehen.

because the synthetic rope can wear when pulling it over an edge.
da sich das kunststoffseil abnutzen kann, wenn man es über eine kante zieht.

works well in rope-based pulling devices (ie., masdam®)
eignet sich gut für den einsatz in seilrollen und zugvorrichtungen (d.h. maasdam®)

all pulling on the same rope (german only)
alle ziehen an einem strang

for lifting and pulling activities with unlimited wire rope length.
für anwendungen zum ziehen und heben, ohne seillängenbegrenzung.

it can be controlled either with a pulling rope or with your feet.
es ist sowohl mit den händen über ein zugseil, als auch über die füße steuerbar.

120 kg pulling force!! incl. thread loop and 20 m rope!
120 kg zugkraft! inkl. thread schleife und 20 m seil!

the rope must go under the arms; actions such as pulling the rope over the shoulders may be considered a foul.
wenn die teilnehmer das seil nicht einfach loslassen, lässt sich das risiko von sturzverletzungen reduzieren.

• pulling rope (3-5 m) or a pole (3 m);
• schleppseil 3 – 5 m länge, oder wagendeichsel bis 3 m länge

tow rope: length 1m, thickness 2mm, 44kg pulling force, galvanized for vehicles in scale 1/6
abschleppseil: länge 1m, stärke 2mm, zugkraft 44kg, verzinkt für fahrzeuge im maßstab 1/6

pulling on the rope slowed the boat, due to the friction of the rope against the post.
bei schifffahrtskanälen geht bei schleusungen wasser aus der oberen haltung in die untere verloren.

after finishing work reduce the tension of the pulling rope and remove it from the spring hook.
nach beendigung der arbeit das zugseil entlasten und aus dem karabinerhaken ausklinken.

in between conference times, we enjoyed sport competitions such as pulling the rope and football.
zwischendurch war immer wieder zeit für sportliche wettkämpfe wie fußball oder seilziehen.

this pulling prevents the material from rolling and forming ropes of material or slugs which may jam the separator.
dieses ziehen verhindert, daß das erntegut "rollt" und stränge oder brocken bildet, die den rotor in dem gehäuse festklemmen können.

both societies are now jointly pulling at one rope and have thus become a single "pleyel family".
beide vereine ziehen nun verstärkt an einem strang und sind somit zu einer "pleyel-familie" geworden.

in the b-36, one rode through the tunnel on a wheeled trolley, by pulling oneself on a rope.
letztendlich setzte sich die air force durch und bekam die b-36.

star sport - pulling the rope, throwing horseshoes, jumping in sacks, and especially the hilarious, the ring counts
star sport - ziehen am seil, werfen hufeisen, springen in säcken, und vor allem die urkomischen, zählt der ring

the interaction of resistance system, running rails, seat castors, pulling rope and frame construction is extremely important for the motion sequence.
das zusammenspiel aus widerstandssystem, laufschienen, sitzrollen, zugseil und rahmenkonstruktion sind besonders wichtig für den bewegungsablauf. verfügt das rudergerät über einen gute bewegung, ist das training besonders gelenkschonend.