From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
overcome by the zombies, john and liza rush down a set of stairs to escape but find themselves back in the basement of the hotel.
im fahrstuhl findet john lisa und die tochter des klempners wieder, durch die von zombies versperrten gänge sind sie jedoch gezwungen, erneut ins labor zurückzugehen.
we appear at the very beginning of creation: prehistoric thunder can be heard above us, glaciers melt and waterfalls rush down.
wir geraten in ursprüngliche schöpfungsperiode : über uns hören wir den prähistorischen donner, es regnet in strömen und rauschen die ersten geiser, tauen die gletscher undstürzen die wasserfälle hinab.
despise the neighborhood of rush down town, hotel is located apart of street noise and is distinguished by unique, especially comfortable and carefull atmosphere.
trotz citynähe befindet es sich abseits vom trubel und zeichnet sich vor allem durch seine persönliche besonders komfortable und gepflegte atmospäre aus.
since the completion of the tortum dam and hydroelectric plant in 1960, water is drawn from the lake through channels and tunnels, and allowed to rush down into the turbines.
seit der fertigstellung des tortum-wasserkraftwerks im jahre 1960 fließt das im tortumsee gefasste wasser durch kanäle und leitungen zu den turbinen.
after 6 hours in total we are back at the car and in my jacket and my rain pants the sweat is frozen and forms a layer of ice. we are glad to be back in the warm car and rush down to windsor again.
als wir nach 6 stunden zurück am wagen sind hat sich in meiner jacke und in meiner regenhose eine schicht aus gefrorenem schweiß gebildet, wir sind wirklich froh, wieder im warmen zu sein.
night sledding on our floodlit toboggan run at karkogel abtenau. you ride the gondola to the mountain station and rush down the karkogel with a toboggan. the toboggan run takes in the wild and romantic nature of the valley.
nachtrodeln auf unserer beleuchteten rodelbahn am karkogel in abtenau. du fährst mit der gondelbahn zur bergstation am karkogel um danach mit der rodel die wildromantische naturrodelbahn ins tal zu sausen.
the white pumice is cut away in large sections, where its white strata lie upon the dark and earlier base of lava, and the sliced masses rush down precipitately to the harbour, to be taken away to other lands in ships.
nach das weiße poliermittel wird weg in große abschnitte geschnitten, denen seine weißen schichten travel dunkelheit und frühere unterseite von lava liegen, und travel geschnittenen massen unten precipitately zum hafen hetzen, zu anderen ländern in den schiffen weggenommen zu werden.
several little waterfalls rush down the sciliar mountain on the basalt layers into the ravine. this is where the geologist’s trial passes by. foto: at, © peer
mehrere kleine wasserfälle stürzen sich vom schlern über die basaltschichten in die frötschbachschlucht - der geologensteig führt direkt daran vorbei. foto: at, © peer
earlier in the day, we’d witnessed a hundred capuchin and squirrel monkeys rush down from the amazon jungle canopy and were now relaxing beside lake chalalan while her cousin, a shaman, blessed coca leaves as the evening’s traditional drumming and dancing began.
am morgen dieses tages beobachteten wir hunderte von kapuziner- und totenkopfaffen wie sie sich vom grünen dach des amazonasdschungels schwangen und nun erholten wir uns am ufer des chalalan-sees während ihr cousin, ein schamane, koka-blätter für die traditionelle abendliche trommel- und tanzfeier segnete.
