Results for rusyn translation from English to German

they called themselves rusyn.
sie selbst nannten sich rusyn.

you may also encounter the minority language rusyn, which is related to ukrainian.
vielleicht begegnen sie auch der minderheitensprache russinisch, die mit dem ukrainischen verwandt ist.

51st festival of rusyn-ukrainians of slovakia was held in svidník on 17 to 19 june 2005.
die 51. kulturfeste der ruthenen – ukrainern der slowakei in svidnik haben am 17.

for their further development, see belarusian language, rusyn language, and ukrainian language.
„ruthenisch“ ist daher der neutralste begriff für diese pränationale sprache.

also, part of the inhabitants of krynica belong to the lemko minority who speak an eastern slavic language called rusyn.
jahrhundert wurde krynica zu einem populären badeort für beamte und zu einem erholungsort für die bevölkerung galiziens.

since 1956 the festival of rusyn-ukrainian culture of slovakia is annually held at the local open-air amphitheatre.
seit dem jahr 1956 finden in den amphitheater jährlich die ruthenische - ukrainische kulturfeste statt.

46th festival of rusyn-ukrainians of slovakia in svidník was held under the auspices of the president of the slovak republic on 16 to 18 june 2000.
die 46. festspiele standen unter dem schutz des präsidenten der sr am 16. – 18. 6. 2000. begonnen haben sie mit der wissenschaftlichen konferenz „zehn jahre der demokratie 1989-2000“.

concerning the ethnicity majority of the population reported themselves to be of rusyn (russian) nationality even during the times of tough hungarisation policies.
lange jahre war hier der nationalerwecker a. i. pavlovič tätig. betreffend der nationalität hat sich die bevölkerung auch in den zeiten der schwersten magyarisierung zur ruthenischer (russischer) nationalität gezählt.

their spoken language, which is uncodified, has been variously described as a language in its own right, a dialect of rusyn, or a dialect of the ukrainian language.
jahrhundert, „lem“ bedeutet in ihrer sprache „nur“.

they are also representing and showing the reverence and love for god, love for fellow men and the pride of its old slavonic – rusyn (ruthenian) traditions.
sie bezeugen auch den ausdruck der achtung und liebe zu gott, der nächstenliebe und stolz auf ihre altslawischen – ruthenischen traditionen.

it is the functional building from the turn of the 19th and 20th centuries with the predominance of neoclassical elements. there is another building from the 19th century in the centre of the town specifically the original building of the permanent exposition of the museum of rusyn-ukrainian culture.
es handelt sich um einen zweckbau aus der 19. und 20. jahrhundertwende mit überwiegend neoklassizistischen elementen. aus dem 19. jahrhundert stammt auch das ursprüngliche gebäude der dauerausstellung des museums der ukrainischen kultur in der mitte der stadt.

"on behalf of the first world congress of subcarpathian rusyns, held on 25 april 2009 in the city of pardubice (czech republic), government of subcarpathian russia is preparing materials on the interstate mutual recognition of abkhazia, ossetia and nagorno-karabakh." about ia regnum news reported today, the prime minister of the government of subcarpathian rus pyotr getsko.
"im namen des ersten weltkongress der subcarpathian rusyns, am 25. april 2009 in der stadt pardubice (tschechische republik), der regierung von subcarpathian russland bereitet materialien auf der interstate die gegenseitige anerkennung von abchasien, südossetien und berg-karabach." Über ia regnum news berichtet heute, der ministerpräsident der regierung der subcarpathian rus pjotr getsko.