Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after many years of research, paul ehrlich develops the drug salvarsan, an arsenic compound which proves to be highly effective in the treatment of syphilis.
paul ehrlich entwickelt in langjähriger forschungsarbeit das medikament salvarsan, eine arsenverbindung, die sich als hochwirksam zur behandlung der syphilis erweist.
paul ehrlich studied arsenic compounds for their anti-bacterial properties, and in 1909 invented salvarsan, which was applied for the successful treatment of syphilis.
1909 wurden von paul ehrlich arsenverbindungen danach untersucht, ob sie fähig sind, bakterien zu vernichten.
the first effective treatment (salvarsan) was developed in 1910 by paul ehrlich, which was followed by trials of penicillin and confirmation of its effectiveness in 1943.
1909 entwickelten sahachiro hata und paul ehrlich die organische arsenverbindung "arsphenamin (salvarsan®)", mit der erstmals eine gezielte behandlung der syphilis möglich war.
1906 paul ehrlich and his japanese collaborator sahachiro hata develop the first effective medical treatment of syphilis (by means of a compound called "salvarsan").
1906 paul ehrlich und sein japanischer mitarbeiter sahachiro hata entwickeln die erste wirksame behandlung der syphilis (mithilfe eines präparates namens "salvarsan").
they not only remained incurable, but ever-increasing sexual taboos eventually made them unmentionable. finally, in 1910, the first at least partially effective cure for syphilis was discovered (with salvarsan, an arsenical compound also known as "606").
sie waren nicht nur unheilbar, sondern die zunehmenden sexuellen tabus der letzten jahrhunderte führten dazu, dass man über sie auch nicht mehr sprach. 1910 wurde endlich ein zumindest teilweise wirksames mittel gegen syphilis entdeckt (das salvarsan, ein arsenhaltiges medikament).