From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the odor is delicate with light perfume of violet. the taste is dry, sapid, a little bitter, harmonic.
der geruch ist sanft mit leichten würzen von veilchen. der nachgeschmack ist trocken, schmackhaft, ein wenig bitter, harmonisch.
delicate scent. round, sapid, persistent flavour with a pleasant acidity, typical of this method and these vineyards.
fein duft. rund, geschmackhaft, anhaltender geschmack, mit einer angenehme säure typisch von diese method und diesen weinbergen.
on the palate the wine is well-balanced and sapid with a lingering and pleasantly fruity finish, which reminds not only red berries but also wild roses.
am gaumen ist er ausgewogen und sehr zugänglich mit einem angenehm fruchtigen geschmack, der nicht nur an waldfrüchte sondern auch an wild wachsende rose erinnert.
the fruity aroma, fresh and lively with a good intensity, warm, sapid taste, lightly tannin but at the same time harmonic which brings to mind the main vine.
fruchtig, frisch und lebendig mit guter intensität, warmen geschmack, leicht tanninhaltig, aber gleichzeitig harmonisch, was an die wichtigste rebsorte erinnert.
organoleptic features: bright ruby red colour that becomes garnet with the ageing. intense scent of wine with a taste of strawberry and violet. sapid and persistent flavour.
organoleptische eigenschaften: farbe: rubinrot, mit der lagerung gegen granatrot tendierend. duft: angenehm und weinartig mit veilchen und erdbeergrund. geschmack: voll und anhaltend.
the ships are operated by safiran payam darya shipping lines (sapid) which took over irisl's bulk services and routes and uses vessels previously owned by irisl.
die schiffe werden von der mit eu-sanktionen belegten safiran payam darya shipping lines (sapid) betrieben, die die massengutdienste und -routen der irisl übernommen hat und schiffe einsetzt, die zuvor im besitz der irisl waren.
foods, whether dried or in concentrated form, including flavourings incorporated during the manufacturing of compound foods, because of their aromatic, sapid or nutritive properties together with a secondary colouring or other technological effect;
lebensmittel, getrocknet oder in konzentrierter form, mit aromatischen stoffen, die bei der herstellung von lebensmittelzubereitungen wegen ihrer aromatisierenden, geschmacklichen oder ernährungsphysiologischen eigenschaften beigegeben werden und eine färbende nebenwirkung oder eine zusätzliche technologische wirkung haben;
new desire ltd is a hong kong based company, owned by loweswater ltd, whose ships are operated by safiran payam darya shipping lines (sapid) that took over irisl's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by irisl.
new desire ltd ist ein unternehmen mit sitz in hongkong, das im eigentum der loweswater ltd steht und dessen schiffe von safiran payam darya shipping lines (sapid) betrieben werden, die die massengutdienste und -routen der irisl übernommen hat und schiffe einsetzt, die zuvor im besitz der irisl waren und von dieser betrieben wurden.