Results for sarcophaguses translation from English to German

all the five restored sarcophaguses can today be admired at the sieraków castle.
alle fünf restaurierten sarkophage kann man derzeit im schloss in sieraków bewundern.

in ancient egypt watercolour was used to illustrate the books of the dead and wooden sarcophaguses.
bereits im alten Ägypten verwendete man wasserfarben zur ausschmückung von totenbüchern oder von holzsarkophage.

the collection includes statues, sarcophaguses and various ancient artifacts from the archaic, roman and byzantine periods.
die ausstellung umfasst statuen, sarkophagen und diverse gefäße. die fundstücke können in die archaische, die römische und in die byzantinische periode datiert werden.

stela, sarcophaguses, jewellery, grave goods and statues out of 4000 years and 31 dynasties can be admired here.
stelen, sarkophage, schmuck ,grabbeigaben und statuen 4000 jahren und 31 dynastien sind hier zu bewundern.

special attention is deserved by the opaliński family sarcophaguses, discovered in 1991 in the fomer bernardine church’s crypt.
die ausstellung präsentiert die geschichte der region sieraków seit ältesten zeiten – anhand archäologischer exponate bis zur gegenwart. besondere aufmerksamkeit verdienen die sarkophage der familie opaliński, die 1991 in der krypta der ehemaligen bernhardinerkirche entdeckt wurden.

in the terrace of the niche of the fir cone there are other statues of divinities, some stone sarcophaguses and the two statues of lions of nectanebo i.
auf der terrasse des nicchione della pigna (piniennische) sind weitere statuen von gottheiten, sarkophage aus stein und die beiden statuen der löwen von nectaneb i. ausgestellt.

as well as the eight statues of the goddess sekhmet, there are also three sarcophaguses in the "niche of the fir cone".
in der piniennische sind nicht nur acht statuen der göttin sekhmet untergebracht, sondern auch drei sarkophage.

it was found in a tomb that originally had the walls decorated with paintings, called the tomb of the sarcophaguses, due to the presence of three other sarcophaguses made of the same stone.
der sarkophag wurde in einem kammergrab, dessen wände mit fresken geschmückt waren, entdeckt. wegen der präsenz von drei weiteren sarkophagen bekam das kammergrab den beinamen “grab der sarkophage“.

since the human remains had been buried in the earth under the monument, these monuments are not really sarcophaguses (stone coffins).
da die beisetzung aber dennoch in der erde, also unter dem sarkophag erfolgte, handelt es sich nicht wirklich um steinsärge.

all three sarcophaguses date to the 26th dynasty, around 650 bc. symmetrically placed at the foot of the two staircases that lead to the terrace of the niche are two statues of crouching lions of the pharaoh nectanebo i.
alle drei sarkophage sind auf die 26. dyn. datierbar, also um 650 v.chr. zu füßen der beiden treppenaufgänge zur terrasse mit dem pinienzapfen sind zwei löwenstatuen des pharao nectanebo i.

the fortress houses several remarkable ancient artifacts, including roman sarcophaguses from the third century and tessellations from the second century. these treasures are on display in the fortress’ halls.
beachtlich ist die sammlung antiker kunstschätze. unter anderem sind römische sarkophage aus dem 3. jahrhundertund mosaike aus dem 2. jahrhundert in den räumen der festung ausgestellt.

there are mirrors, sarcophaguses and alchemy gem stones. sometimes it takes a little longer as the obstacles are numerous and heavy. treasures of ra is a lovely game which is going to fascinate you with its graphics and thrilling but relaxing music.
hindernisse müssen aus dem weg geräumt sowie das sonnenlicht richtung ziel bewegt werden. es gibt spiegel, sarkophage und edelsteine. manchmal dauert es etwas länger, da die hindernisse sehr zahlreich und schwer sind. treasures of ra ist ein fantastisches spiel, das dich durch seine grafik und spannende als auch entspannende musik faszinieren wird.

in the plain tomb, which is constructed on an octagonal plan in which the builder of the complex, piyale paşa, is burried, there are a total of 13 different graves, including three sarcophaguses and ten marble graves in the tomb.
piyale pascha, der den komplex bauen ließ, ist auch in dem grabmal, der sich hier befindet und in einer acht eckigen form gebaut ist. es befinden sich drei sarkophagen und zehn marmor sarkophage, somit sind dreizehn personen in dem grabmal begraben.

besides the production of stone sarcophaguses, the interior of southern etruria sees contemporaneously, between the 3rd and 2nd centuries bc, a characteristic production of terra-cotta sarcophaguses which leads to the establishment of some workshops in tuscany, from where the funerary monument with adonis dying also came.
neben der herstellung von sarkophagen aus stein setzt sich gleichzeitig im innern des südlichen etrurien zwischen dem 3. und 2. jh. v.chr. die produktion von terrakottasarkophagen durch, was in tuscania wiederum zur eröffnung zahlreicher werkstätten führt.