Results for scatter chart translation from English to German

scatter chart
streudiagramm

scatter
streuung

scatter plot
streudiagramm

thank you for testing scatter chart!
thank you for testing scatter chart!

scatter diagram
streudiagramm

scatter::refresh()
scatter::refresh()

it was created using a scatter chart which is controlled using polar coordinates.
er ist aus einem punktediagramm erstellt, das über polarkoordinaten gesteuert wird.

if i create a scatter chart with only markers, i get the result shown in the figure below:
wenn ich nun ein xy-punkdiagramm erstellen, erhalte ich folgendes ergebnis:

with column c highlighted click the chart wizard. choose xy scatter.
markieren sie die spalte c und rufen sie den diagramm-assistenten auf.

i have created charts using xl 2003 in which i implemented labels and graphs with scatter charts.
ich habe diagramme mit xl 2003 erstellt, in denen ich beschriftungen und grafiken mit punktediagrammen umgesetzt habe. um den excel-absturz mit #nv zu vermeiden, habe ich die x-koordinaten zum ausblenden statt auf #nv auf -1 gesetzt.

a combination of bars and scatter charts shows the distribution of investments in various company segments with different risk assessments.
eine kombination aus balken- und punkt-diagrammen zeigt die verteilung von investitionen in verschiedenen konzernsegmenten mit unterschiedlichen risikobeurteilungen.

extensive options for the individual design of charts for optimal presentation of relationships (1, 2 and 3 dimensional scatter charts)
umfangreiche optionen zur individuellen gestaltung der grafiken zur optimalen veranschaulichung der beziehungen (1-, 2- und 3-dimensionale scatter-charts)

when i insert graphs such as arrows or ellipses into scatter charts in excel 2007, they appear extremely distorted when they are linked to powerpoint. this is basically an unresolved problem in office 2007.
wenn ich in diagrammen in excel 2007 grafiken wie pfeile oder ellipsen an punktediagramme einfüge, werden diese bei der verknüpfung mit powerpoint stark verzerrt dargestellt.

if the label width exceeds approximately 19% of the chart width, a break must occur. to remedy the situation here, you must enlarge the entire chart by several sizes and then scale the visible data series again to the original width. a category axis works best by adding empty columns and scatter charts work best by introducing an x-scaling factor.
wenn die beschriftungsbreite etwa 19% der diagrammbreite überschreitet, gibt es zwangsläufig einen umbruch. hier kann man abhilfe schaffen, indem man das ganze diagramm auf ein mehrfaches verbreitert und die sichtbaren datenreihen anschließend wieder auf die ursprüngliche breite skaliert. bei einer rubrikenachse geht das am besten durch hinzufügen von leerspalten und bei punktediagrammen führt man einen x-skalierungsfaktor ein.