Results for scatterbrain translation from English to German

i've never seen such a scatterbrain.
ich habe noch nie so einen wirrkopf erlebt.

sonderborg: yes, of course, the scatterbrain!
sonderborg: ja genau, der wirrkopf!

"oh no! i left my umbrella on the train." "you are a scatterbrain!"
"mist! ich habe den schirm im zug vergessen!" "du schussel!"

while jens is a sweet scatterbrain, süher is ambitious, and feels bored and underemployed in the sleepy little town where nothing ever seems to happen.
süher ist ehrgeizig, temperamentvoll und bildhübsch. sie fühlt sich in dem beschaulichen städtchen, in dem scheinbar nie etwas aufregendes passiert, gelangweilt und unterfordert.

bach has already inspired many musicians – right through to the present day. jazz pianist Èdouard ferlet is one of them and can probably be considered a contemporary scatterbrain. in "think bach" he plays his role model with rhythmic set pieces and harmonious frameworks (23 january).
bach hat schon viele musiker inspiriert - bis in die gegenwart. jazzpianist Èdouard ferlet gehört dazu und darf wohl als zeitgenössischer querkopf gesehen werden. in "think bach" spielt er mit motivischen versatzstücken und harmonischen gerüsten seines vorbilds (23.1.).