Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
german government must call for a comprehensive investigation of the incident – victim met leutheusser-schnarrenberger
german government must call for a comprehensive investigation of the incident – victim met leutheusser-schnarrenberger
in the near future, in perhaps two weeks, federal justice minister sabine leutheusser- schnarrenberger intends to present a bill.
in kürze, in vielleicht zwei wochen, will bundesjustizministerin sabine leutheusser- schnarrenberger einen entsprechenden gesetzentwurf vorlegen.
mr battistelli and ms leutheusser-schnarrenberger discussed preparations for setting up the new unitary patent system, and the implications it will have for both participating eu member states and the epo.
herr battistelli und frau leutheusser-schnarrenberger sprachen über die vorbereitungen zur einführung des neuen einheitlichen patentsystems und die auswirkungen auf die 25 teilnehmenden eu-mitgliedstaaten und das epa.
in a special ceremony, minister leutheusser-schnarrenberger signed the epo guest book in recognition of the contribution the european patent office has made to the safeguarding of european progress and technological development.
in einem feierlichen akt trug sich frau leutheusser-schnarrenberger in das gästebuch des europäischen patentamts ein. sie würdigte den beitrag des amts zur sicherung von fortschritt und technologischer entwicklung in europa.
"europe's economy is in urgent need of more innovation," said minister leutheusser-schnarrenberger. "patent system reform in the european union was therefore decades overdue.
"europas wirtschaft braucht dringend einen innovationsschub," sagte bundesministerin leutheusser-schnarrenberger. "die reform des patentsystems in der europäischen union war daher seit jahrzehnten überfällig.