Results for schoolchild translation from English to German

any schoolchild can tell you that.
das weiß jedes schulkind.

i also maintain that no schoolchild should be deprived of education in the official language of the state.
ich lege außerdem wert auf die aussage, dass kein schulkind daran gehindert werden darf, unterricht in der jeweiligen offiziellen landessprache zu genießen.

every schoolchild is familiar with the story of cinderella—or cendrillon, as she is known in france.
die opéra bastille in paris jedes schulkind kennt die geschichte vom aschenputtel—cendrillon genannt in frankreich.

if we can achieve all this, then we will surely manage to give every schoolchild in the european union access to the internet.
wenn uns das gelungen ist, dann werden wir es doch auch schaffen, dass jede schülerin und jeder schüler in der europäischen union in der schule einen entsprechenden internetanschluss vorfindet.

finally, amendments nos 8 and 9 are intended to make it clear that the aid will be paid for a fixed quantity of milk per schoolchild per day.
schließlich soll in den Änderungsanträgen 8 und 9 verdeutlicht werden, daß die beihilfe für eine festgelegte milchmenge pro schüler und pro tag gezahlt wird.

november 25th, 2011 every schoolchild is familiar with the story of cinderella—or cendrillon, as she is known in france.
jedes schulkind kennt die geschichte vom aschenputtel—cendrillon genannt in frankreich.

mr president, which of the mothers or fathers present does not know that feeling of embarrassment that comes from sitting next to your own child or a schoolchild at a computer?
herr präsident, sehr geehrte anwesende mütter und anwesende väter! wer kennt das beschämende gefühl nicht, wenn er mit seinem klein- oder schulkind am computer sitzt?

every schoolchild learns how galileo was forced to his knees to recant his belief that the earth revolves around the sun, or how the church was up in arms again in 1859, when charles darwin published
jedes kind lernt in der schule, dass galileo in die knie gezwungen wurde und seiner Überzeugung abschwören musste, dass sich die erde um die sonne dreht, oder, wie die kirche im jahr 1859 erneut auf die barrikaden ging, als charles darwin

i remember as a six-year-old schoolchild being sent to collect a hungarian refugee child who was to join my class at my school in gloucestershire, on his first day.
ich erinnere mich noch daran, wie ich als sechsjähriger schuljunge losgeschickt wurde, um ein ungarisches flüchtlingskind, das in meiner schule in gloucestershire in meine klasse kommen sollte, an seinem ersten schultag abzuholen.

if you get aroused by having your adult partner dress up as a schoolchild before you have sex, and he or she is happy to enter into that fantasy, your behavior may be abhorrent to most people, but as long as it is done in private, few would think that it makes you a criminal.
wenn man dadurch erregt wird, dass der erwachsene partner sich vor dem sex wie ein schulkind anzieht, und er oder sie bereitwillig bei dieser fantasie mitmacht, ist dieses verhalten für die meisten menschen vielleicht abstoßend, aber solange es im privaten geschieht, würden die wenigsten sagen, dass man dadurch zum verbrecher wird.