Results for schoolmaster translation from English to German

schoolmaster
schulmeister

rural schoolmaster
landschullehrer

he was an old schoolmaster.
hört ihr nicht? rief der wirt, so laut er konnte.

his father was a schoolmaster.
einer seiner brüder war albert grün.

froment began his work as a schoolmaster.
froment begann sein werk als schulmeister.

from 1534 he taught as a schoolmaster in berne.
ab 1534 lehrte er als schulmeister in bern.

"where did you get that book?" asked the schoolmaster.
"wo habt ihr das buch her?" fragte der schullehrer.

“the cane is not the only schoolmaster”, ekkehart suggests.
„der stock ist nicht der einzige lehrmeister“, gibt ekkehart zu bedenken.

but the assistant schoolmaster stayed on, talking to the woman.
der war sein kochtopf, und auf den gab er acht.

after seven years of employment he became a schoolmaster in 1854.
nach sieben dienstjahren wurde er 1854 zum gymnasialprofessor ernannt.

but after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.
nun aber der glaube gekommen ist, sind wir nicht mehr unter dem zuchtmeister.

farel entered upon his work in switzerland in the humble guise of a schoolmaster.
farel trat sein werk in der schweiz unter dem bescheidenen gewande eines schullehrers an.

li's father, li beiying (李培英), was a village schoolmaster.
sein vater li beiying (李培英) war lehrer; li zongren war der zweitälteste von fünf jungen und drei mädchen.

the first is the schoolmaster attitude: to exert pressure on china to comply.
china hat sich verändert, und das gleiche gilt auch für unsere beziehungen.

georg wanner had aimed his rifle at schoolmaster stahl on the night of their escape.
georg wanner hat in der nacht der flucht dem schulmeister stahl die flinte vorgehalten.

what schoolmaster, without a table of the seven idols,60 will yet frequent the quinquatria?
welcher lehrer wird wagen, die quinquatrien24) ohne die tafel mit den sieben göttern zu besuchen.

the composer, schoolmaster, and musician lived in a teacher’s flat in the göttweig monastery.
der komponist, schulleiter und musicus wohnte in einer lehrerwohnung im stift göttweig.

his mother takes dr.phil.heinrich watenphul as her second husband, schoolmaster of the quedlinburg gymnasium.
heirat der mutter in zweiter ehe mit dr.phil.heinrich watenphul, oberlehrer am gymnasium in quedlinburg

timo: i’ll admit he’s an honourable old man, even if a hard schoolmaster. 13085
timo: ich gebe zu, daß er ein ehrenwerter kerl, wenn auch ein harter schulmeister ist. 13084

schoolmaster (patronizingly (what else), pacing up and down): “very well then, again.
oberlehrer (gönnerhaft (wie auch sonst?), auf- und abschreitend): „also nochmal.